Una pareja se conoce a los veinte años, se muda y convive durante una década. Compran muebles, reforman el piso, solicitan un préstamo para el coche y crían a un hijo. Amigos y familiares los llaman «marido y mujer». Oficialmente, son unos desconocidos.
Este escenario es sumamente frecuente en Bielorrusia. La convivencia de hecho prolongada constituye una realidad social pero no una categoría jurídica. El derecho bielorruso no reconoce las uniones no inscritas como matrimonio, ni otorga a sus integrantes los derechos y deberes propios de los cónyuges. Dicha laguna se torna dolorosamente visible cuando la relación se extingue, cuando fallece uno de los miembros o cuando hay hijos de por medio.
Este artículo detalla lo que la ley establece realmente, dónde residen los riesgos y qué herramientas jurídicas están disponibles para proteger sus intereses sin aguardar a una fecha de boda.
El Código de la República de Bielorrusia sobre el Matrimonio y la Familia es tajante en este punto. El artículo 4 establece que solo se reconoce el matrimonio inscrito por el órgano del registro civil. Las ceremonias religiosas, las bodas simbólicas y la convivencia prolongada carecen por sí solas de efectos jurídicos.
El artículo 12 define el matrimonio como la unión voluntaria entre una mujer y un hombre celebrada en las condiciones previstas por el Código. Y el artículo 20 establece expresamente cuándo surten efecto sus consecuencias: los derechos y deberes de los cónyuges nacen el día en que se inscribe el matrimonio, no cuando la pareja comienza a convivir, nace su hijo o firma conjuntamente un contrato de arrendamiento. Puede consultar el texto íntegro del Código en el portal jurídico oficial.
No existe en Bielorrusia equivalencia alguna con las figuras del «matrimonio de hecho», la «unión de hecho» o la «unión civil» reconocidas en otros ordenamientos. Dos personas que han convivido durante veinte años y dos personas que se conocieron la semana pasada se encuentran, desde la perspectiva del derecho de familia, en exactamente la misma posición.
La mayoría de los problemas comienza con los bienes. Conforme al artículo 23 del Código de Matrimonio y Familia, todo lo que los cónyuges adquieren durante el matrimonio es de propiedad común, con independencia de a nombre de quién figure o de quién haya pagado. Cuando se divorcian, la regla general es repartirlo a partes iguales.
Nada de esto se aplica a las parejas que conviven sin estar casadas. Para ellas rige el principio opuesto: lo que compra cada persona es de su propiedad, y quien firma un préstamo responde de su pago. Si el piso, el coche, el negocio o la cuenta bancaria figuran a nombre de su pareja, pertenecen a esta, aunque usted haya aportado dinero, trabajo o años de trabajo doméstico no remunerado.
Ello genera diversos riesgos concretos:
La única forma de reclamar una aportación es mediante una demanda civil con arreglo al Código Civil, alegando, por ejemplo, enriquecimiento injusto, una compra conjunta con fondos compartidos o la existencia de un acuerdo para un fin común. Estas demandas son difíciles, costosas y dependen en gran medida de las pruebas documentales. Las transferencias bancarias, los recibos y los acuerdos escritos sirven como prueba; los acuerdos verbales, no. Las parejas que quieran evitar este problema suelen plantearse formalizar su relación y firmar un contrato matrimonial, que permite acordar reglas específicas sobre la titularidad y el reparto de los bienes.
El ámbito en el que la ley dispensa mayor protección a las parejas no casadas es la filiación, pero únicamente si la documentación se tramita correctamente.
El artículo 50 del Código establece que los derechos y deberes de la madre surgen automáticamente con el nacimiento del hijo. En el caso del padre, depende de si está casado con la madre. Si no lo está, la paternidad no se establece automáticamente: debe reconocerse mediante una solicitud conjunta de ambos progenitores ante el registro civil o determinarse en un procedimiento judicial conforme al artículo 57.
Una vez establecida formalmente la paternidad, el hijo tiene los mismos derechos que cualquier hijo nacido dentro del matrimonio: a ser criado por ambos progenitores, a recibir alimentos y a heredar. El padre, a su vez, adquiere derechos y deberes parentales.
Si la paternidad nunca llega a inscribirse, las consecuencias son graves. El hijo solo hereda por línea materna. El padre biológico no tiene la obligación automática de pagar alimentos, y no se puede reclamar una pensión hasta que se establezca la paternidad; en los casos controvertidos, esto puede exigir impugnar la inscripción del nacimiento o presentar una demanda de paternidad ante los tribunales. Estos procedimientos son contenciosos y el resultado depende en gran medida de pruebas como la prueba de ADN, la correspondencia y los testimonios sobre la vida en común. Una vez establecida, la obligación de alimentos se ejecuta por el procedimiento judicial ordinario de reclamación de pensiones alimenticias.
El matrimonio no se reduce al divorcio; concierne asimismo a la muerte, la enfermedad y la realidad administrativa.
Según el derecho sucesorio bielorruso, el cónyuge es heredero de primer orden. La pareja que convive sin estar casada no es heredera de ningún orden. Si su pareja fallece sin testamento, los bienes pasan a sus padres, hijos u otros familiares más lejanos, y usted no recibe nada. Puede que ni siquiera tenga derecho a permanecer en la vivienda compartida si estaba inscrita únicamente a nombre de su pareja. Las normas sucesorias se recogen en el Código Civil y las explicamos con más detalle en nuestra página sobre derecho de sucesiones.
La vivienda también puede ser un foco de problemas. El empadronamiento en el domicilio de la pareja solo permite vivir allí mientras el propietario lo autorice. La convivencia prolongada no genera una cuota de propiedad sobre la vivienda.
Las gestiones cotidianas también pueden resultar complicadas. Visitar a la pareja en el hospital, recibir información médica, tomar decisiones por una pareja incapacitada, gestionar documentos en su nombre o reclamar una indemnización tras un accidente suelen requerir un certificado de matrimonio o un poder otorgado expresamente. Sin uno de estos documentos, la pareja no tiene legitimación automática. Según el Comité Estadístico Nacional, una proporción significativa de las parejas bielorrusas vive actualmente sin estar casada, por lo que estas carencias afectan a muchos hogares.
La respuesta más clara es inscribir el matrimonio. En un solo paso, la pareja obtiene todos los derechos que la ley reconoce a los cónyuges. Pero las parejas que aún no están preparadas para casarse, o que prefieren mantener su relación informal, también disponen de herramientas útiles.
Contrato matrimonial, una vez casados. El artículo 13 del Código permite a los cónyuges modificar el régimen económico supletorio, determinar a quién pertenece cada bien y acordar qué ocurrirá en caso de divorcio. Puede firmarse antes o durante el matrimonio y debe formalizarse ante notario. Es la opción más sólida y previsible para parejas con un patrimonio importante o situaciones económicas desiguales.
Instrumentos de derecho civil para parejas no casadas. Aun prescindiendo del matrimonio, los convivientes pueden:
Un testamento. Como la pareja que convive sin estar casada no es heredera legal, un testamento redactado correctamente es la única forma fiable de dejarle bienes. La Cámara Notarial de Bielorrusia establece los requisitos de formalización notarial de los documentos de familia y sucesiones, y conviene preparar estos documentos con un notario. Puede consultar su sitio web en Cámara Notarial de Bielorrusia.
Establecer la paternidad cuanto antes. Si la pareja tiene hijos, presentar una solicitud conjunta en el registro civil al inscribir el nacimiento resuelve de antemano casi todas las cuestiones relativas a la paternidad. Hacerlo más adelante, sobre todo tras una separación, puede dar lugar a más controversias.
Acuerdos sobre los hijos. Conforme al artículo 76¹, los progenitores no casados pueden formalizar ante notario un Acuerdo sobre los Hijos que regule la residencia, el contacto y los alimentos. Está disponible para cualquier pareja cuyos miembros tengan reconocida legalmente su condición de progenitores, aunque nunca hayan estado casados.
Ninguna de estas herramientas sustituye al matrimonio, pero cada una ayuda a cubrir una carencia concreta.
No. No hay un plazo —un año, cinco o veinte— tras el cual la convivencia se convierta en matrimonio a efectos legales. Solo la inscripción en el registro civil crea el vínculo matrimonial.
No de forma automática. Debería interponer una acción civil acreditando su aportación económica o la existencia de un pacto de copropiedad. Los extractos bancarios, los resguardos de transferencias y las comunicaciones escritas resultan esenciales. A falta de prueba documental, tales demandas suelen desestimarse.
Por defecto, no. Los convivientes no son herederos abintestato. Si su pareja otorgó un testamento válido instituyéndole heredero, sucederá conforme a sus términos. En caso contrario, el caudal relicto se defiere a los parientes consanguíneos.
Sí, pero la paternidad debe determinarse con carácter previo, bien mediante solicitud conjunta en el registro civil (si el padre consiente), bien por resolución judicial. Una vez establecida, resultan aplicables las reglas de alimentos comunes a cualquier otro supuesto.
Depende de los bienes implicados. Las parejas que comparten la propiedad de bienes, gestionan un negocio juntas o asumen compromisos financieros importantes pueden beneficiarse de acuerdos por escrito. Las parejas sin bienes compartidos ni hijos pueden decidir razonablemente que no necesitan formalizar acuerdos, aunque deberían plantearse al menos hacer testamento.
El derecho bielorruso no reconoce el contrato de convivencia como una categoría documental específica. No obstante, los acuerdos sobre bienes, préstamos, compras conjuntas o hijos pueden formalizarse mediante contratos ordinarios de derecho civil y, cuando proceda, ante notario.
En Bielorrusia, el amor no crea derechos legales. La inscripción sí. El Código de Matrimonio y Familia traza una línea clara entre el matrimonio y cualquier otra forma de vida en común, con consecuencias reales cuando la pareja afronta un reparto de bienes, una enfermedad, un fallecimiento o un litigio sobre la custodia.
La buena noticia es que las parejas no tienen que elegir entre casarse y quedar completamente desprotegidas. Entre ambos extremos hay contratos, testamentos y acuerdos formales que pueden proteger intereses concretos sin cambiar la naturaleza de la relación. La combinación adecuada depende de los bienes, la situación familiar y los objetivos de ambos. Si desea revisar su situación o preparar los documentos adecuados, nuestro equipo de derecho de familia asesora a clientes bielorrusos e internacionales en estas materias.
En Bielorrusia, las parejas que conviven sin contraer matrimonio suelen referirse a su situación como un «matrimonio civil». El término resulta equívoco —en el mundo anglosajón o en otros contextos, un matrimonio civil es una boda registrada y no religiosa— y persuade silenciosamente a muchas parejas de que el paso de los años genera algo […]
Un ciudadano extranjero puede convertirse en residente fiscal de Bielorrusia. En este caso, tendrá la obligación de pagar impuestos en Bielorrusia, aunque es posible que no lo sepa. Las consecuencias del impago de impuestos pueden ser desfavorables para un extranjero, pudiendo llegar a denegársele la entrada en Bielorrusia. Le explicamos cuándo un ciudadano extranjero adquiere […]
Cuando los padres se separan, las preguntas más difíciles rara vez tienen que ver con los bienes; suelen girar en torno a los hijos. ¿Dónde vivirán? ¿Con qué frecuencia verá cada progenitor a los hijos? ¿Quién pagará cada gasto y cuánto? La legislación bielorrusa permite a los padres responder por escrito a estas preguntas sin […]
