Cuando los padres se separan, las preguntas más difíciles rara vez tienen que ver con los bienes; suelen girar en torno a los hijos. ¿Dónde vivirán? ¿Con qué frecuencia verá cada progenitor a los hijos? ¿Quién pagará cada gasto y cuánto? La legislación bielorrusa permite a los padres responder por escrito a estas preguntas sin dejarlo todo en manos de un juez: mediante un acuerdo sobre los hijos. Se trata de un instrumento práctico y jurídicamente vinculante que permite a ambos progenitores establecer las condiciones de crianza de sus hijos, siempre que estas respondan realmente al interés superior del menor. Este artículo explica qué es el acuerdo, cuándo pueden utilizarlo los padres y, sobre todo, qué pueden y qué no pueden incluir en él.
Un acuerdo sobre niños es un contrato entre ambos progenitores que resuelve las cuestiones clave relativas a sus hijos menores de edad. Se rige por el Código de Matrimonio y Familia, que establece tanto lo que el acuerdo puede abarcar como las formalidades que lo hacen válido.
El acuerdo tiene por objeto proteger los derechos e intereses legítimos de los menores. En lugar de litigar sobre la guarda y custodia y la pensión de alimentos, los padres pueden plasmar sus acuerdos en un solo documento con fuerza jurídica. Pueden formalizarlo todo tipo de progenitores: parejas casadas, en proceso de divorcio o que nunca contrajeron matrimonio, siempre que la filiación esté legalmente establecida. Lo que importa no es el estado civil de los padres, sino el bienestar del menor.
Existe un límite importante. Los padres solo pueden formalizar un acuerdo sobre los hijos si estas cuestiones no han sido resueltas mediante una sentencia firme ni están reguladas por capitulaciones matrimoniales o por un acuerdo de pago de pensión de alimentos. En otras palabras, el acuerdo cubre las cuestiones que no estén ya resueltas por una resolución judicial u otro instrumento de derecho de familia.
Para muchos padres que se separan, la primera opción es acudir a los tribunales. Sin embargo, un acuerdo sobre los hijos suele ser más rápido, menos conflictivo y menos costoso, y permite que los padres decidan el resultado en lugar de dejarlo en manos de un juez. Sus principales ventajas son:
Esto no significa que el acuerdo sea una solución menos exigente. Es un documento jurídicamente vinculante, y las mismas características que le confieren fuerza hacen imprescindible redactarlo con cuidado.
No existe un momento único que sea el adecuado para formalizar un acuerdo sobre los hijos. Los padres pueden firmarlo durante el matrimonio, en pleno proceso de divorcio o mucho después de separarse. Muchas parejas recurren a él precisamente cuando termina su relación y quieren evitar un litigio contencioso sobre los hijos.
Aquí es donde el acuerdo demuestra su verdadero valor. Si los padres no logran ponerse de acuerdo, un tribunal resolverá las cuestiones controvertidas, incluida la residencia del menor, el régimen de visitas y el importe de la pensión de alimentos. Resolver estas cuestiones en privado y de antemano permite a los padres mantener el control del resultado y evita que el menor sufra el estrés de un litigio. Si está valorando sus opciones, nuestro resumen sobre con quién vive un hijo tras el divorcio explica cómo aborda un tribunal esas mismas cuestiones cuando los padres no pueden resolverlas por sí mismos.
El propio proceso de divorcio suele ofrecer una oportunidad adecuada. Cuando se presenta una demanda de divorcio, el tribunal concede a los cónyuges un plazo —por regla general, de tres meses— para reconciliarse y llegar a un acuerdo sobre los hijos y el reparto de los bienes, y les propone la mediación como vía voluntaria para resolver sus diferencias. Los padres pueden aprovechar ese plazo para negociar un acuerdo sobre los hijos y presentar al tribunal una solución ya preparada, en lugar de pedir a un juez que imponga una.
Un acuerdo sobre niños resulta especialmente útil para familias con elementos transfronterizos —por ejemplo, cuando uno de los progenitores es extranjero o vive en el extranjero—. Acordar la residencia, las visitas y los viajes de antemano elimina gran parte de la incertidumbre que de otro modo rodea a las familias internacionales.
El Código establece las principales cuestiones que puede regular un acuerdo sobre los hijos y añade una categoría amplia de «otras cuestiones» relativas a la crianza y los alimentos. En la práctica, un acuerdo bien redactado puede abordar todos los aspectos que se indican a continuación.
El acuerdo puede determinar con cuál de los progenitores vivirán los hijos. A menudo, esta es la cláusula más importante, ya que determina el hogar habitual de los menores y condiciona todos los demás acuerdos. Los padres pueden acordar que todos los hijos vivan con uno de ellos, que cada hijo viva con un progenitor distinto o cualquier otra fórmula viable, siempre que responda al interés superior de los menores.
Si los padres no logran un acuerdo en este punto, la cuestión la decide un tribunal, el cual evalúa la implicación de cada progenitor, la edad y los vínculos del menor, las condiciones de vida que cada progenitor puede ofrecer y, en el caso de un niño de diez años o más, la opinión del propio menor. Dado que un conflicto sobre la residencia del menor es uno de los más sensibles en el derecho de familia, muchos padres prefieren resolverlo mediante acuerdo; nuestra página sobre el lugar de residencia del menor detalla cómo se gestionan estos casos.
El progenitor que no convive con el menor conserva el derecho a verlo y el deber de participar en su crianza. El progenitor con quien vive el menor no puede obstaculizar ese contacto. El acuerdo puede convertir estos principios generales en un calendario concreto: qué días y a qué horas estará el menor con cada progenitor, cómo se organizarán las vacaciones y los cumpleaños, cuándo habrá videollamadas y cómo se consultarán los padres sobre las decisiones importantes. Una cláusula clara sobre el régimen de visitas evita la mayoría de los conflictos que surgen cuando los acuerdos son imprecisos. Aunque lo firman los padres, el acuerdo también beneficia a la familia extensa: según la legislación bielorrusa, los abuelos y los hermanos tienen derecho a mantener el contacto con el menor, y un calendario razonable facilita conservar esas relaciones en el día a día.
El acuerdo puede fijar el importe de la pensión de alimentos, así como la forma y los plazos de pago. Los padres pueden elegir un porcentaje de los ingresos, una cantidad periódica fija, un pago único o incluso transferir bienes al hijo en lugar de realizar pagos futuros, o combinar estas opciones.
Conviene conocer el criterio legal de referencia. Cuando un tribunal fija la pensión de alimentos, la calcula como una parte de los ingresos del progenitor obligado al pago: el 25 % por un hijo, el 33 % por dos y el 50 % por tres o más. Los padres pueden acordar libremente otra cantidad, pero existe un mínimo, que explicamos en la sección siguiente. Para consultar el desglose completo de porcentajes, mínimos y reglas de actualización, vea nuestra guía sobre cómo se calcula la pensión de alimentos.
El acuerdo también puede establecer las condiciones para que los hijos salgan de Bielorrusia: cuándo y cómo podrán viajar al extranjero y cómo se gestionará el consentimiento de los padres. Para las familias internacionales, esta cláusula resulta muy útil: ayuda a prevenir conflictos y da a ambos progenitores seguridad sobre las vacaciones, las visitas a familiares y los cambios de residencia.
Los viajes internacionales con menores son una cuestión delicada en todo el mundo, y Bielorrusia es parte en el Convenio de La Haya de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores. Una cláusula de viaje bien redactada, acordada y formalizada ante notario de antemano, es una de las mejores formas de que las disposiciones internacionales de la familia sean claras y conformes a la ley.
Además de estas cuestiones fundamentales, los padres pueden abordar otros aspectos de la crianza y los alimentos. Algunos ejemplos habituales son la forma de decidir sobre la educación y la elección de centro escolar, la educación religiosa del menor, las actividades extraescolares y el deporte, los tratamientos médicos y la organización de las vacaciones y el tiempo libre. Los padres también pueden acordar de antemano cómo resolver futuros desacuerdos, por ejemplo, recurriendo a un mediador antes de acudir a los tribunales. El acuerdo puede prever asimismo la transmisión de bienes inmuebles al menor, lo que conlleva un trámite de inscripción adicional que se explica más adelante. La única limitación es que cada cláusula debe beneficiar al menor y ajustarse a la ley.
La libertad para redactar el acuerdo es amplia, pero no ilimitada. Cada cláusula debe respetar tres límites: no vulnerar los derechos e intereses legítimos de los menores, no perjudicar los derechos de otras personas y no contravenir la legislación. Un acuerdo que incumpla estas condiciones puede ser impugnado.
El ejemplo más claro es la pensión de alimentos. Los padres pueden acordar el importe, pero no puede ser inferior al que correspondería si lo fijara un tribunal conforme a las normas legales. Como el mínimo aplicable a un progenitor sin ingresos regulares está vinculado al presupuesto mínimo de subsistencia, que las autoridades actualizan cada trimestre, es necesario comprobar la cantidad vigente en el momento de la firma. Un acuerdo que reduzca indebidamente la pensión de alimentos del menor puede ser dejado sin efecto por un tribunal.
En términos más generales, un tribunal puede declarar nulo, total o parcialmente, un acuerdo sobre los hijos si vulnera los intereses del menor o la ley. Los padres no pueden renunciar mediante el acuerdo a los derechos fundamentales de un hijo ni dejar sin efecto las garantías que el Código establece en su beneficio.
La legislación bielorrusa ofrece varios instrumentos que pueden regular cuestiones relacionadas con los hijos, y es fácil confundirlos. Elegir el instrumento adecuado, o la combinación correcta, es importante porque no todos pueden regular las mismas cuestiones al mismo tiempo.
Un contrato matrimonial es un acuerdo entre cónyuges o personas que van a casarse. Regula principalmente cuestiones patrimoniales, pero también puede tratar la crianza de los hijos y el importe y la forma de pago de la pensión de alimentos. El acuerdo de pago de alimentos se limita a la pensión de los hijos. El acuerdo sobre los hijos es la opción más amplia centrada en ellos: puede reunir en un solo documento cuestiones de residencia, régimen de visitas, pensión de alimentos, viajes y otros aspectos de la crianza.
La regla clave es que estos documentos no se solapan. Un acuerdo de pago de alimentos no se puede firmar si la pensión ya está resuelta en un contrato matrimonial, un acuerdo sobre niños o una sentencia judicial. Del mismo modo, un acuerdo sobre niños no puede reabrir cuestiones que un tribunal ya ha decidido. Determinar qué instrumento se adapta a su situación es exactamente el tipo de cuestión que vale la pena plantear a un abogado antes de firmar nada.
Un acuerdo sobre los hijos no es un simple documento privado entre los padres: la ley impone formalidades estrictas. Debe constar por escrito y formalizarse ante notario. La intervención notarial es obligatoria; sin ella, el acuerdo carece de efectos jurídicos. El notario comprueba que los padres entienden lo que firman y que las cláusulas se ajustan a la ley.
Existe un paso adicional en un caso específico. Si el acuerdo prevé la transferencia de bienes inmuebles a la propiedad del menor, esa parte del acuerdo también debe registrarse en el organismo estatal responsable de registrar los derechos sobre bienes inmuebles. La cláusula inmobiliaria cobra entonces eficacia desde el momento de su registro y sirve de base para transferir la propiedad al menor.
En la práctica, el procedimiento consta de varias etapas claras. Primero, los padres acuerdan las condiciones, idealmente con asesoramiento jurídico para no pasar por alto nada importante y asegurarse de que cada cláusula pueda ejecutarse. Después, un abogado redacta el acuerdo con la debida forma jurídica. Ambos padres lo firman ante notario, que verifica su identidad, confirma que actúan libremente y comprueba que las condiciones se ajustan a la ley. Si el acuerdo transfiere bienes inmuebles al menor, la cláusula correspondiente se inscribe posteriormente. Cada progenitor conserva un original y, por lo general, se entrega una copia a quien deba aplicarlo, por ejemplo, al empleador que retenga la pensión de alimentos.
Es esencial cumplir las formalidades. Un acuerdo bien redactado y debidamente formalizado ante notario protege tanto a los padres como al menor; uno defectuoso puede fallar en el peor momento.
Las circunstancias cambian, y el acuerdo también puede modificarse. Mientras esté en vigor, los padres pueden modificarlo o dejarlo sin efecto de mutuo acuerdo, mediante el mismo procedimiento escrito y ante notario que se siguió para formalizarlo. Si solo uno de los progenitores quiere cambiarlo, puede acudir a un tribunal, que podrá modificar o extinguir el acuerdo por los motivos previstos en el derecho civil, normalmente por un cambio sustancial de las circunstancias.
La ejecución forzosa es donde el acuerdo sobre los hijos demuestra su utilidad. Al estar formalizado ante notario, puede ejecutarse a través del servicio de ejecución si uno de los progenitores lo incumple, de forma similar a una resolución judicial y sin necesidad de iniciar un nuevo litigio. Por ejemplo, si un progenitor deja de pagar la pensión de alimentos acordada, pueden adoptarse medidas de ejecución basándose únicamente en el acuerdo. Esta combinación de flexibilidad y fuerza ejecutiva hace que el instrumento sea muy útil en la práctica.
Las familias transfronterizas se enfrentan a una capa adicional de complejidad, y es aquí donde un acuerdo sobre niños puede ser especialmente valioso, pero también donde requiere mayor cuidado.
Cuando uno de los progenitores es extranjero o vive fuera de Bielorrusia, la cláusula sobre viajes cobra especial importancia. Acordar de antemano cuándo y cómo puede salir el menor del país y cómo otorgará su consentimiento cada progenitor ayuda a evitar los conflictos que con mayor frecuencia desembocan en disputas transfronterizas. Además, esta cláusula debe tener en cuenta las obligaciones de Bielorrusia en virtud del Convenio de La Haya de 1980, cuyo objetivo es garantizar el pronto retorno de los menores trasladados ilícitamente a través de fronteras.
Conviene tener en cuenta dos aspectos prácticos. En primer lugar, que otro país reconozca y ejecute un acuerdo celebrado en Bielorrusia depende de la legislación de ese país y de los tratados vigentes entre ambos Estados; no debe darse por sentado. En segundo lugar, para utilizar el documento en el extranjero normalmente será necesaria una traducción certificada y su legalización mediante apostilla o por vía consular, según el país de destino. Prever estos requisitos desde el principio ahorra mucho tiempo más adelante. Además, coordinar el acuerdo bielorruso con cualquier acuerdo formalizado en el extranjero es una tarea para asesores con experiencia en este tipo de casos.
No. Los padres casados, los padres en proceso de divorcio y los padres que nunca estuvieron casados pueden celebrar un acuerdo sobre niños, siempre que la filiación esté legalmente establecida. El único obstáculo es que las cuestiones no deban estar ya resueltas por una sentencia judicial, un contrato matrimonial o un acuerdo de pago de alimentos.
Sí. La forma escrita y la notarización son obligatorias, y un acuerdo que no esté notariado carece de fuerza legal. Si el acuerdo transfiere bienes inmuebles al menor, esa parte debe registrarse adicionalmente en el organismo de registro de bienes inmuebles.
Pueden elegir libremente el importe, la forma y los plazos de pago, pero el importe no puede ser inferior al mínimo legal que fijaría un tribunal. Un acuerdo que establezca una cantidad inferior al mínimo legal puede ser impugnado y dejado sin efecto.
Dado que el acuerdo está notariado, puede hacerse cumplir a través del servicio de alguaciles como una decisión judicial, por lo que el otro progenitor no tiene que demandar desde cero. Cualquiera de los padres también puede pedir a un tribunal que modifique o rescinda el acuerdo si las circunstancias han cambiado.
Puede fijar el lugar de residencia del menor y las visitas del otro progenitor, y dichos términos son vinculantes. Sin embargo, un tribunal puede cambiar posteriormente el arreglo a solicitud de uno de los progenitores si los intereses del menor lo exigen; el bienestar del hijo siempre va primero.
El acuerdo sobre los hijos se refiere a menores de edad. El sostenimiento de un hijo mayor de edad, por ejemplo, de un hijo adulto con discapacidad que necesita ayuda, se rige por normas distintas y se regula mediante otros instrumentos.
Sí. Los padres no tienen que vivir en el mismo lugar para firmar uno. Las cuestiones prácticas son cómo firmará cada progenitor ante notario y si el acuerdo también necesitará ser reconocido o legalizado para su uso en el extranjero; ambas cosas vale la pena planificarlas con un abogado de antemano.
El acuerdo sobre los hijos es uno de los instrumentos más útiles que ofrece el derecho de familia bielorruso a los padres que se separan. Permite resolver en un solo documento ejecutable cuestiones de residencia, régimen de visitas, pensión de alimentos, viajes y otros aspectos de la crianza, y deja esas decisiones en manos de los propios padres. Su eficacia depende de los detalles: las cláusulas deben adaptarse a la familia, respetar los intereses del menor y cumplir los requisitos formales del Código; de lo contrario, el acuerdo puede ser impugnado. Por eso conviene redactarlo correctamente desde el principio. Si está valorando formalizar un acuerdo sobre los hijos, nuestros abogados de derecho de familia pueden preparar un documento que proteja a sus hijos y sea válido cuando más lo necesite.
Hay un párrafo que casi nadie lee antes de firmar y que casi todos acaban necesitando: la cláusula de arbitraje. El problema es de calendario. Para cuando alguien se sienta a leerla con lupa, suele ser porque ya hay un conflicto sobre la mesa, y a esas alturas ya no queda nada por corregir. Cuando […]
Una pareja se conoce a los veinte años, se muda y convive durante una década. Compran muebles, reforman el piso, solicitan un préstamo para el coche y crían a un hijo. Amigos y familiares los llaman «marido y mujer». Oficialmente, son unos desconocidos. Este escenario es sumamente frecuente en Bielorrusia. La convivencia de hecho prolongada […]
Para un acreedor extranjero, ver las palabras «en quiebra» junto al nombre de un deudor bielorruso es un golpe duro. La reacción natural es pensar que el dinero se ha perdido y que se ha cerrado la puerta a cobrar lo que se le debe. Esa reacción es completamente errónea y es precisamente así como […]
