Cuando un matrimonio se disuelve, con frecuencia uno de los progenitores desea que el hijo lleve el mismo apellido que él o ella ostenta en ese momento —habitualmente el apellido de soltera recuperado tras la ruptura, o el apellido de un nuevo cónyuge—. Puede parecer un trámite administrativo menor; sin embargo, con arreglo al derecho bielorruso, no constituye una medida automática ni depende exclusivamente de la voluntad del progenitor custodio.
La materia se regula en el Código de Matrimonio y Familia, siendo decisivos tres preceptos: el artículo 69 establece las reglas para la atribución del apellido en el momento del nacimiento; el artículo 70 prescribe cuándo y cómo puede ser modificado; y el artículo 71 regula el nombre de pila y el patronímico. Esta guía expone el significado práctico de estas disposiciones en 2026, dónde reside la potestad de decisión y cómo influye la postura del otro progenitor en el resultado.
Conviene comenzar por la regla más clara del Código: la disolución del matrimonio —o su declaración de nulidad— no altera el apellido del menor. Lo mismo rige cuando el progenitor con el que convive el menor contrae nuevas nupcias y adopta un apellido diferente. El menor conserva el apellido inscrito en su partida de nacimiento hasta tanto se modifique mediante el procedimiento legal establecido.
El apellido quedó fijado al inscribirse el nacimiento, conforme al artículo 69. Si los progenitores comparten apellido, el menor lo llevará; si tienen apellidos distintos, llevará el de la madre o el del padre, según acuerden ambos y, si no llegan a un acuerdo, decidirá la autoridad de tutela y custodia. Lo inscrito entonces permanece: el divorcio modifica el estado civil de los progenitores, pero no el apellido del menor.
También conviene distinguir dos cuestiones que suelen confundirse. Recuperar su propio apellido anterior al matrimonio tras el divorcio es una decisión exclusivamente suya: el cónyuge que adoptó un nuevo apellido al casarse puede conservarlo o recuperar el anterior. Cambiar el apellido del menor es otra cuestión: no es una consecuencia de recuperar el suyo y requiere el procedimiento discrecional e independiente que se describe a continuación. Recuperar su apellido de soltera no cambia automáticamente el del menor.
Por consiguiente, el apellido nunca cambia de forma automática. La verdadera cuestión radica en cómo modificarlo, y es ahí donde entra en juego el artículo 70.
El artículo 70 contempla dos cauces diferenciados, cuya aplicación depende de lo que se solicite.
Acuerdo de ambos progenitores. Si la madre y el padre solicitan conjuntamente modificar el apellido de un menor de dieciséis años para adoptar el del otro progenitor, la autoridad de tutela y custodia podrá autorizarlo, siempre que la modificación redunde en beneficio del menor. Esta constituye la vía más sencilla: una solicitud conjunta elimina el principal foco de conflicto, y la función de la autoridad se limita básicamente a confirmar que el cambio beneficia al menor y no responde meramente a la conveniencia de los adultos.
Solicitud de un solo progenitor. Lo más habitual es que solo el progenitor con quien vive el menor quiera cambiarle el apellido, normalmente para ponerle el apellido que ese progenitor ha recuperado o adoptado. En este caso, la autoridad también puede autorizarlo «en interés del menor», pero examina la solicitud con más detenimiento porque el otro progenitor no ha dado su consentimiento y debe valorarse su opinión. Aquí surgen la mayoría de las controversias y la preparación resulta especialmente importante.
Nótese el denominador común de ambas vías: ninguna constituye un mero trámite registral que pueda cumplimentarse unilateralmente. Un organismo estatal adopta la decisión, y el criterio rector es el interés del menor —y no las preferencias del solicitante—. Con quién convive el menor tras el divorcio es una cuestión distinta que se resuelve en otra sede; el apellido no se deriva de ello de forma automática.
El órgano competente para decidir es la autoridad de tutela y custodia, que en la práctica es el departamento de educación del comité ejecutivo del distrito o de la ciudad donde vive el menor. Las solicitudes se presentan a través del servicio local de «ventanilla única» y se tramitan mediante el procedimiento administrativo ordinario, normalmente en unos quince días.
Una solicitud completa es lo que permite cumplir con dicho plazo. Deberá aportarse el certificado de nacimiento del menor, un documento que acredite el motivo del cambio —habitualmente el certificado de divorcio o la inscripción del apellido recuperado por el solicitante—, el consentimiento por escrito del menor que haya cumplido diez años y los pasaportes de ambos progenitores. La falta de documentación constituye un motivo frecuente de retraso.
La autoridad no actúa como un mero órgano formalizador. Su único criterio rector consiste en determinar si el cambio responde a los intereses del menor —un principio transversal en todo el Código que concuerda con el estándar del «interés superior del menor» consagrado en la Convención sobre los Derechos del Niño de la ONU—. Una solicitud bien preparada expone los motivos por los cuales el nuevo apellido favorece al menor: la integración en el núcleo familiar con el que convive, los deseos expresados por el propio menor y la realidad de la implicación de cada progenitor. Una mera petición basada «en que estamos divorciados» resulta mucho más endeble que aquella que demuestra que el cambio refleja la vida real del menor.
La decisión de la autoridad suele depender de varios factores recurrentes. Importan la edad y los vínculos afectivos del menor: no se suele cambiar a la ligera un apellido que lleva años usando. También cuenta la implicación real del otro progenitor: el contacto regular y el pago de alimentos pesan en contra del cambio, mientras que la ausencia y el impago pesan a favor. Se tienen en cuenta la identidad y la estabilidad del menor, así como el motivo concreto de la solicitud: que el menor comparta apellido con el hogar y los hermanos con quienes convive se valora de forma muy distinta a un cambio motivado por un conflicto persistente entre los adultos.
El menor no es un mero espectador. A partir de los diez años, no se le puede cambiar el apellido sin su consentimiento, que recaba directamente la autoridad de tutela y custodia. Para un menor de esa edad, el consentimiento es un veto efectivo, no una mera formalidad: si no está de acuerdo, el cambio no se lleva a cabo, por mucho que lo quieran sus progenitores.
Este es el aspecto que suele sorprender. El progenitor cuyo apellido lleva el menor tiene un papel definido incluso después del divorcio y aunque el menor viva con el otro progenitor.
El Código exige que se notifique a este progenitor cuando se presenta una solicitud para cambiar el apellido y que la autoridad de tutela y custodia tenga en cuenta su opinión junto con las demás circunstancias. No se trata de un veto absoluto: un progenitor no puede impedir el cambio por el mero hecho de negarse a consentirlo. Sin embargo, una objeción razonada, especialmente si procede de un progenitor presente en la vida del menor y que paga alimentos, puede influir de forma significativa en la decisión.
Oponerse a un cambio de nombre resulta eficaz cuando se argumenta desde la perspectiva del menor y no desde la del propio interés. Debe acreditarse ante la autoridad una relación activa y continuada —el tiempo dedicado, el papel desempeñado, los motivos por los cuales el menor se beneficia de conservar su apellido actual—. Los solicitantes se enfrentan a la situación inversa: la opinión del otro progenitor será escuchada, por lo que una solicitud fundamentada en meras preferencias personales tenderá al fracaso, a diferencia de aquella construida en torno al bienestar del menor.
Aquí suele surgir la confusión. El cambio de apellido no afecta a la relación jurídica entre el menor y el otro progenitor. No altera el derecho de ese progenitor a mantener el contacto y participar en la crianza, ni extingue su obligación de pagar alimentos. El apellido puede cambiar mientras se sigue pagando la pensión alimenticia: ambas cosas son plenamente compatibles. El derecho bielorruso vincula a ambos progenitores con el menor, cualquiera que sea el apellido que lleve.
Determinados escenarios se rigen por reglas específicas en el artículo 70, por lo que conviene verificar cuál de ellos se adapta a su familia antes de asumir la aplicación de la regla general.
El Código dispensa un tratamiento más sencillo a un supuesto concreto: cuando un progenitor ha sido privado de la patria potestad, el apellido se modifica a través del mismo cauce simplificado aplicable a los menores cuya paternidad se inscribió por indicación exclusiva de la madre; en tal caso, la postura del otro progenitor deja de constituir el obstáculo que de otro modo representaría. No obstante, debe tenerse presente un límite: la privación de la patria potestad no libera a dicho progenitor de su obligación de sostenimiento. El vínculo jurídico se restringe, pero no se anula.
Asimismo, el apellido del menor puede modificarse cuando se determine la maternidad o paternidad, o con motivo de la adopción. Se trata de vicisitudes jurídicas independientes dotadas de sus propias normas, si bien cada una de ellas puede alterar el apellido inscrito.
Si ambos progenitores cambian su propio apellido, el del menor de dieciséis años también cambia automáticamente. Lo mismo ocurre cuando el cambio lo realizan ambos progenitores o, en los supuestos específicos previstos en el Código, el progenitor cuyo apellido lleva el menor.
El artículo 71 regula el nombre de pila y el patronímico como cuestiones distintas del apellido. El nombre de pila puede rectificarse dentro de los plazos establecidos tras la inscripción del nacimiento y, en algunos supuestos concretos, hasta los dieciséis años con el consentimiento del menor y de la autoridad. En cambio, el patronímico solo cambia cuando el padre modifica su propio nombre de pila o se establece la paternidad. Como se rigen por criterios distintos de los aplicables al cambio de apellido, no debe suponerse que estos cambios se produzcan a la vez.
La resolución de la autoridad de tutela y custodia constituye la autorización, pero no el asiento definitivo. Una vez acordado, el cambio de apellido debe inscribirse en la oficina del registro civil (ZAGS), integrada en el sistema dependiente del Ministerio de Justicia. El registro expide una partida de nacimiento actualizada que refleja el nuevo apellido.
A partir de ese momento, deben actualizarse el resto de los documentos del menor. En los supuestos con elementos extranjeros —un progenitor en el extranjero, documentación dual o documentos destinados a surtir efecto en otro país—, la nueva certificación bielorrusa requerirá habitualmente traducción jurada y, según el Estado de destino, apostilla para su aceptación en el exterior. Conviene planificar dicha cadena documental con antelación.
Deben preverse asimismo las actualizaciones derivadas. Una vez expedido el nuevo certificado, habrán de adecuarse los demás registros del menor: pasaporte, expedientes escolares y médicos, así como cualesquiera documentos de viaje. Para un menor que cruza fronteras, la coherencia documental resulta crucial en la práctica: una discrepancia entre el apellido que figura en el pasaporte y en la documentación complementaria puede generar incidencias en los controles fronterizos, por lo que se aconseja actualizar toda la documentación antes de emprender el siguiente viaje.
Es posible, sí. Como progenitor con el que convive el menor, puede iniciar el procedimiento por sí mismo. La decisión definitiva corresponde a la autoridad de tutela y custodia, la cual resolverá atendiendo al interés del menor y no a la exigencia de que ambos progenitores estén conformes. Puede aprobarlo sin el consentimiento del otro progenitor, pero nunca a sus espaldas: dicho progenitor deberá ser necesariamente notificado y su postura será valorada. Su oposición constituye un factor a sopesar, pero no un impedimento insalvable.
Sí, a partir de los diez años. Para un menor que haya alcanzado dicha edad, el apellido no puede modificarse sin su propio consentimiento, el cual es recabado directamente por la autoridad de tutela y custodia.
Sí. Una solicitud conjunta de ambos progenitores para modificar el apellido de un menor de dieciséis años y adoptar el del otro progenitor constituye la vía más directa. La autoridad comprobará igualmente que el cambio beneficia al menor, pero se elimina el principal motivo de controversia.
No a través de este procedimiento. Las vías contempladas en el artículo 70 conducen a uno de los apellidos de los progenitores —el del propio progenitor solicitante o el del otro progenitor—. La modificación del apellido de un menor para adoptar un nombre ajeno no se ajusta a la finalidad de estas disposiciones.
A menudo sí, siempre que el nacimiento del menor conste inscrito en un registro civil bielorruso. Se aplica el mismo criterio del «interés del menor», si bien el elemento extranjero añade complejidad práctica: recabar la postura del otro progenitor desde el extranjero, presentar documentos foráneos en la forma debida y garantizar que la nueva certificación sea reconocida en el lugar de residencia. Estos supuestos se benefician enormemente de una planificación temprana.
Así es. En tal supuesto, el apellido se modifica a través de un cauce simplificado, y la postura del otro progenitor deja de constituir el obstáculo que representaría ordinariamente. Téngase en cuenta, no obstante, que la privación no extingue la obligación de alimentos de dicho progenitor.
Las solicitudes se presentan ante la autoridad de tutela y custodia —el departamento de educación del comité ejecutivo local—, habitualmente a través del servicio de «ventanilla única». Al tratarse de una resolución de naturaleza administrativa, la denegación podrá ser impugnada en principio por vía administrativa y, en última instancia, judicial, si bien las perspectivas de éxito dependen en gran medida de la calidad de la solicitud inicial.
El resultado de una solicitud para cambiar el apellido de un menor en Bielorrusia depende en gran medida de su preparación. Aunque el procedimiento suele considerarse rutinario, la autoridad de tutela y custodia ejerce una verdadera potestad discrecional y puede denegar la solicitud. A partir de los diez años, deben tenerse en cuenta los deseos del menor, que a menudo resultan decisivos. El otro progenitor también conserva un papel definido, aunque más limitado. Como una resolución no suele revocarse fácilmente una vez dictada, una preparación minuciosa desde el principio es esencial.
Si su caso incluye la oposición de su expareja, un menor de más de diez años, un progenitor que vive en el extranjero o documentos que deben utilizarse en distintos países, conviene pedir asesoramiento antes de presentar la solicitud. Nuestro equipo de derecho de familia asesora a clientes bielorrusos e internacionales sobre cambios de apellido y cuestiones relacionadas, como la custodia, el contacto y los alimentos, y puede preparar una solicitud que responda a lo que la autoridad de tutela y custodia necesita valorar.
Cuando un matrimonio se disuelve, las cuestiones más complejas rara vez versan sobre el piso o el automóvil; giran en torno a los hijos. ¿Dónde vivirán? ¿Con qué frecuencia los verá el progenitor que abandona el hogar? ¿Qué valor tendrán las preferencias de los propios menores? En Bielorrusia, estas materias se rigen por el Código […]
La mayoría de los acreedores extranjeros que acuden a nosotros en relación con un deudor bielorruso lo hacen exactamente en el mismo punto. La sentencia ya es firme. Los abogados han cobrado sus honorarios. El consejo de administración ha recibido el correo electrónico confirmando la victoria judicial. Y después… nada. Han pasado tres semanas. Cinco. […]
La cuestión de la residencia del menor aflora, casi siempre, en el mismo escenario. Los progenitores ya no viven juntos. Y no logran ponerse de acuerdo sobre con cuál de los dos vivirá el hijo. En Bielorrusia, la materia se rige por las normas del derecho de familia, articuladas en torno a un principio rector: […]
