Notariell beglaubigte Uebersetzung in Belarus
Eine notariell beglaubigte Uebersetzung – in der belarussischen Rechtsterminologie eine Uebersetzung mit notarischer Beglaubigung der Unterschrift des Uebersetzers – ist eine Dokumentenuebersetzung, bei der ein belarussischer Notar bestaetigt, dass die Unterschrift auf der Uebersetzung dem benannten Uebersetzer gehoert. Diese Art von Uebersetzung ist fuer eine Vielzahl amtlicher Zwecke erforderlich: Einwanderungsantraege, Dokumentenlegalisation, Gerichtsverfahren, Firmenregistrierung, Eroeffnung von Bankkonten und viele andere.
Die Unterscheidung zwischen einer einfachen Uebersetzung und einer notariell beglaubigten Uebersetzung ist fuer amtliche Zwecke von Bedeutung. Eine Uebersetzung durch einen qualifizierten Uebersetzer ohne notarische Beglaubigung wird von vielen Behoerden nicht akzeptiert – staatliche Behoerden, Gerichte, Notaere und Botschaften verlangen routinuessig, dass die Unterschrift des Uebersetzers notarisch beglaubigt wird, bevor ein Dokument akzeptiert wird.
Wir arrangieren notariell beglaubigte Uebersetzungen in Belarus – und koordinieren den Uebersetzer und die notarische Beglaubigung als einen einzigen Service – fuer Mandanten, die beglaubigte Uebersetzungen belarussischer Dokumente zur Verwendung im Ausland oder auslaendischer Dokumente zur Verwendung in Belarus benoetigen.
Sprachen, mit denen wir arbeiten
Wir arrangieren notariell beglaubigte Uebersetzungen zwischen Russisch oder Belarussisch und Englisch als unserem primaeren Sprachenpaar – und decken damit die grosse Mehrheit der Anfragen auslaendischer Mandanten ab. Wir arrangieren zudem Uebersetzungen fuer andere Sprachenpaare bei Bedarf – einschliesslich Deutsch, Polnisch, Franzoesisch, Hebraeisch, Chinesisch und anderen -, indem wir mit qualifizierten Uebersetzern zusammenarbeiten und in jedem Fall die notarische Beglaubigung koordinieren.
Professionelle rechtliche Unterstützung beim Forderungseinzug in Belarus.
Fuer die Verwendung belarussischer Dokumente im Ausland: Wenn ein mit einer Apostille versehenes belarussisches Dokument bei einer auslaendischen Behoerde eingereicht wird – einer Einwanderungsbehoerde, einem Gericht, einer Bank, einem Standesamt -, verlangt der Empfaengerstaat typischerweise eine Uebersetzung in seine Sprache. Viele Staaten verlangen, dass diese Uebersetzung beglaubigt wird – entweder durch einen beeidigten Uebersetzer in ihrer Jurisdiktion oder durch eine notarische Beglaubigung der Unterschrift des Uebersetzers in Belarus. Wir erbringen Letzteres.
Fuer die Verwendung auslaendischer Dokumente in Belarus: Wenn ein auslaendisches Dokument – eine Geburtsurkunde, eine Heiratsurkunde, eine Vollmacht, ein Diplom, ein Gerichtsbeschluss – bei einer belarussischen Behoerde eingereicht wird, muss ihm eine notarisch beglaubigte russische Uebersetzung beigefuegt sein. Dies ist eine universelle Anforderung in der belarussischen Amtspraxis – kein fremdsprachiges Dokument wird ohne sie akzeptiert.
Fuer Einwanderungsantraege im Ausland: Einwanderungsbehoerden in den meisten Staaten verlangen notariell oder amtlich beglaubigte Uebersetzungen aller Dokumente, die zur Unterstuetzung von Visum-, Aufenthalts- oder Staatsbuergerschaftsaentraegen eingereicht werden. Wir uebersetzen und beglaubigen belarussische Dokumente zur Einreichung bei Einwanderungsbehoerden in jedem Staat.
Fuer Firmenregistrierung und Bankwesen: Auslaendische Unternehmen, die eine Tochtergesellschaft in Belarus registrieren, muessen notarisch beglaubigte russische Uebersetzungen aller Gruendungsdokumente vorlegen. Belarussische Unternehmen, die sich im Ausland registrieren, muessen notarisch beglaubigte Uebersetzungen ihrer belarussischen Dokumente vorlegen.
For inheritance proceedings: Inheritance cases involving Belarusian assets frequently require notarised translations of documents in both directions – Belarusian documents for foreign heirs and foreign documents for use in Belarusian proceedings.
Verschiedene Staaten verwenden unterschiedliche Terminologien und Systeme zur Beglaubigung von Uebersetzungen fuer amtliche Zwecke. Das Verstaendnis des Unterschieds hilft, die Einreichung des falschen Dokumententyps zu vermeiden.
Notariell beglaubigte Uebersetzung – belarussisches System: Der Uebersetzer unterzeichnet die Uebersetzung und ein belarussischer Notar beglaubigt die Unterschrift des Uebersetzers. Der Notar beglaubigt nicht die Richtigkeit der Uebersetzung. Dies ist die Standardform der beglaubigten Uebersetzung in Belarus und in den meisten GUS-Staaten.
Beeidigte Uebersetzung – verwendet in vielen EU-Staaten: In Deutschland, Polen, Frankreich, den Niederlanden und vielen anderen EU-Staaten muessen amtliche Uebersetzungen von einem beeidigten Uebersetzer angefertigt werden – einem Uebersetzer, der offiziell von einem Gericht oder einer zustaendigen Behoerde zur Erstellung rechtlich verbindlicher Uebersetzungen ermaechtigt wurde. Eine notariell beglaubigte Uebersetzung aus Belarus ist nicht dasselbe wie eine beeidigte Uebersetzung und wird in Staaten, die beeidigte Uebersetzungen verlangen, moeglicherweise nicht als Ersatz akzeptiert.
Wir beraten Mandanten dazu, welche Art von Uebersetzung von der spezifischen Behoerde verlangt wird, bei der sie einreichen – und ob eine notariell beglaubigte belarussische Uebersetzung akzeptiert wird oder ob zusaetzlich eine beeidigte Uebersetzung im Bestimmungsstaat erforderlich ist.
Eine notariell beglaubigte Uebersetzung weist die von einem belarussischen Notar beglaubigte Unterschrift des Uebersetzers auf – was bestaetigt, dass die Unterschrift dem benannten Uebersetzer gehoert. Eine regulaere Uebersetzung besitzt keine solche Beglaubigung. Die meisten amtlichen Stellen – staatliche Behoerden, Gerichte, Notaere, Botschaften – verlangen notariell beglaubigte Uebersetzungen und akzeptieren keine unbeglaubigten Uebersetzungen.
Nein. Der belarussische Notar beglaubigt lediglich, dass die Unterschrift auf der Uebersetzung dem benannten Uebersetzer gehoert. Der Notar ueberprueft oder beglaubigt nicht die Richtigkeit oder Vollstaendigkeit der Uebersetzung selbst. Die Verantwortung fuer die Richtigkeit der Uebersetzung liegt beim Uebersetzer.
Dies haengt von dem jeweiligen Staat und der Behoerde ab. Einige EU-Behoerden akzeptieren notariell beglaubigte Uebersetzungen aus Belarus. Andere – insbesondere in Deutschland, Polen, Frankreich und den Niederlanden – verlangen beeidigte Uebersetzungen, die von einem offiziell ermaechtigten Uebersetzer im eigenen Land erstellt wurden. Wir beraten zu den spezifischen Anforderungen vor der Organisation der Uebersetzung.
Uebersetzung und notarische Beglaubigung dauern je nach Umfang und Komplexitaet des Dokuments typischerweise drei bis fuenf Werktage. Dringende Anfragen koennen beruecksichtigt werden. Wir geben zu Beginn eine spezifische Zeitschwaetzung fuer jedes Dokument an.
Ja – wo die empfangende Behoerde verlangt, dass die notarische Beglaubigung auf der Uebersetzung mit einer Apostille versehen wird, arrangieren wir dies als zusaetzlichen Schritt. Dies wird manchmal von Einwanderungsbehoerden und auslaendischen Gerichten verlangt.
Unser primaeres Sprachenpaar ist Russisch und Englisch. Wir arrangieren zudem Uebersetzungen fuer andere Sprachenpaare – Deutsch, Polnisch, Franzoesisch, Hebraeisch, Chinesisch und andere -, indem wir mit qualifizierten Uebersetzern zusammenarbeiten und in jedem Fall die notarische Beglaubigung koordinieren.
Für einen ausländischen Gläubiger ist das Wort „insolvent“ neben dem Namen eines belarussischen Schuldners ein Schlag, der sitzt. Die natürliche Reaktion besteht darin, es als das Ende des Geldes zu betrachten, als eine Tür, die sich vor dem geschuldeten Betrag schließt. Dieser Instinkt ist völlig falsch und genau der Grund, warum Gläubiger das verlieren, was […]
Es gibt eine harte Wahrheit bei Forderungsstreitigkeiten, die Kläger oft zu spät erkennen: Ein Verfahren zu gewinnen ist nur dann von Nutzen, wenn noch Vermögenswerte vorhanden sind, in die vollstreckt werden kann. Wer ein Jahr und ein kleines Vermögen aufwendet, um ein Urteil zu erwirken, und dann feststellt, dass der Schuldner in der Zwischenzeit heimlich […]
Es ist eine der naheliegendsten Annahmen, die man über sein eigenes Testament treffen kann: Ich habe es zu Hause ordnungsgemäß unterzeichnet, darin ist geregelt, wer was erhält, also wird es überall und für mein gesamtes Vermögen so umgesetzt. Bei den meisten Nachlässen und in den meisten Ländern trifft das zu. An der Grenze kann diese […]
