Ежегодно белорусские органы ЗАГС регистрируют сотни браков с участием иностранных граждан. Одни пары приезжают в Минск специально ради церемонии, другие уже живут в стране по рабочей или учебной визе, а во многих случаях речь идёт о белорусах, чей будущий супруг или супруга — гражданин другого государства. Общие правила для всех практически одинаковые, но конкретные шаги отличаются в зависимости от того, из какой страны привезены документы и насколько срочно нужно провести регистрацию.
В этом материале разбираем, что Кодекс Республики Беларусь о браке и семье говорит о браках с иностранцами в 2026 году, какие документы придётся собрать, как проходит процедура в ЗАГСе и на чём чаще всего спотыкаются международные пары.
Правовая основа: юридическую силу имеет только гражданский брак
Отправная точка — статья 4 Кодекса: правовые последствия порождает только брак, заключённый в органах, регистрирующих акты гражданского состояния. Религиозные обряды (православные, католические, мусульманские или любые другие) сами по себе никаких юридических последствий не влекут. Венчание или никах могут пройти в тот же день, что и государственная регистрация, но права и обязанности супругов возникают исключительно из гражданского акта.
Статья 12 определяет брак как добровольный союз женщины и мужчины, направленный на создание семьи. Статья 17 называет три условия, обязательных для всех, кто вступает в брак в Беларуси, включая иностранцев:
- взаимное добровольное согласие сторон;
- достижение брачного возраста (по общему правилу 18 лет согласно статье 18);
- отсутствие препятствий к заключению брака, перечисленных в статье 19.
Статья 229 Кодекса регулирует заключение браков иностранными гражданами и лицами без гражданства на территории Беларуси, а статья 229¹ — браки между гражданами Беларуси и иностранцами. И в том, и в другом случае к церемонии, проходящей на белорусской земле, применяются нормы белорусского материального права.
Где регистрируется брак
Браки регистрируют отделы записи актов гражданского состояния, то есть привычные всем ЗАГСы. Организационно они входят в состав районных и городских исполкомов. Церемония проводится на белорусском или русском языке — это установлено статьёй 197. Если ни один из партнёров недостаточно владеет русским, чтобы понимать вопросы регистратора и осознанно подписывать документы, необходимо привести переводчика. Большинство отделов ЗАГС без переводчика церемонию не проведут.
Что касается сроков, статья 16 задаёт окно, а не конкретную дату. С момента подачи совместного заявления до церемонии должно пройти не менее трёх дней и не более трёх месяцев. Нижняя граница нужна, чтобы у пары было время подумать, но при определённых обстоятельствах ЗАГС может её сократить: беременность невесты, наличие общего ребёнка или иная уважительная причина, признанная органом регистрации. В таких случаях регистрация возможна и в день подачи заявления.
Какие документы нужны иностранцу
Подготовка документов — самая длительная часть всей истории. Стандартный пакет для иностранца выглядит примерно так:
- действующий национальный паспорт с отметкой о въезде в Беларусь;
- документ, подтверждающий законность пребывания в стране (виза, вид на жительство или подтверждение безвизового въезда);
- справка об отсутствии препятствий к заключению брака;
- если человек ранее состоял в браке, свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти прежнего супруга;
- апостиль либо консульская легализация на каждом иностранном официальном документе;
- нотариально заверенный перевод всех иностранных документов на русский или белорусский язык, включая страницу паспорта с личными данными.
Справка об отсутствии препятствий к заключению брака занимает в этом пакете центральное место. Статья 19 Кодекса запрещает заключение брака с лицом, уже состоящим в другом зарегистрированном браке, а прямого доступа к зарубежным реестрам актов гражданского состояния у белорусского ЗАГСа нет. Именно эта справка подтверждает, что вы можете вступать в брак. Если в вашей стране такой документ не выдаётся, приемлемой заменой обычно служит нотариально удостоверенное заявление под присягой.
Документы из стран — участниц Гаагской конвенции об апостиле легализуются одним штампом апостиля. Если государство к конвенции не присоединилось, применяется более длинный маршрут: консульская легализация через Министерство иностранных дел Республики Беларусь. После легализации каждый документ проходит нотариально заверенный перевод на русский или белорусский язык.
Процедура регистрации шаг за шагом
Путь от решения до свидетельства о браке обычно выглядит так:
- Собрать и легализовать иностранные документы у себя на родине. В зависимости от страны только на апостиль может уйти от нескольких дней до шести недель.
- Привезти пакет документов в Беларусь и заказать перевод. Местный юрист или нотариус подскажет, чью подпись и печать переводчика ЗАГС примет без дополнительных вопросов.
- Подать совместное заявление в выбранный ЗАГС. Оба партнёра должны явиться лично, предъявить документы, удостоверяющие личность, и подписать заявление.
- Дождаться истечения установленного срока. В этот период, согласно статье 213 Кодекса, орган ЗАГС может провести с будущими супругами беседу об условиях и порядке заключения брака, правах и обязанностях сторон.
- Прийти на церемонию. Свидетельство о браке выдают в тот же день. Дополнительные заверенные копии для использования за границей можно заказать сразу.
Препятствия к заключению брака
Статья 19 устанавливает три препятствия:
- одна из сторон уже состоит в другом зарегистрированном браке, который не расторгнут;
- будущие супруги приходятся друг другу родственниками по прямой восходящей или нисходящей линии, полнородными либо неполнородными братьями и сёстрами, а также усыновителем и усыновлённым;
- одно из лиц признано судом недееспособным.
Сокрытие любого из этих обстоятельств является основанием для последующего признания брака недействительным по статье 45 Кодекса. Для международных пар вопрос обычно решается справкой о брачной правоспособности и документами о расторжении предыдущего брака.
Выбор фамилии и брачный договор
По статье 21 супруги выбирают фамилию в момент регистрации. Варианты стандартные: сохранить добрачные фамилии, взять общую (одну из двух) либо соединить их в двойную. Решение фиксируется до подписания записи акта о заключении брака.
Белорусское законодательство также допускает заключение брачного договора. Статья 13 позволяет и лицам, вступающим в брак, и уже состоящим в браке подписать брачный договор, который регулирует вопросы собственности, взаимного содержания и раздела имущества в случае расторжения брака. Договор подлежит нотариальному удостоверению, а если он затрагивает зарегистрированное недвижимое имущество, то и государственной регистрации в организации по регистрации недвижимости. Для международных пар, у которых активы находятся в нескольких странах, грамотно составленный белорусский брачный договор способен сэкономить значительное время и деньги в будущем.
Типичные сложности на практике
Юристы, работающие с международными парами в Минске, сталкиваются примерно с одним и тем же набором ситуаций.
- Справка о брачной правоспособности, которой попросту не существует. В ряде стран (в отдельных штатах США, в Великобритании для некоторых категорий граждан и в других юрисдикциях) такой документ официально не выдают. Стандартный обходной путь — нотариально удостоверенное заявление под присягой, подкреплённое апостилем.
- Расхождения в транслитерации. Написание имени в свидетельстве о рождении может отличаться от написания в паспорте. В таком случае ЗАГС попросит аффидевит или иной документ, подтверждающий, что оба варианта относятся к одному и тому же человеку.
- Апостили на непривычных языках. Апостиль, проставленный на португальском, арабском или китайском, требует отдельного заверенного перевода, и об этом нередко забывают.
- Расчёт на то, что религиозной церемонии будет достаточно. Нет, не будет. Юридическую силу браку придаёт только государственная регистрация.
Часто задаваемые вопросы
Нет. Для самой регистрации достаточно туристической визы или безвизового въезда. Вид на жительство становится актуальным, только если после свадьбы вы планируете остаться жить в Беларуси; брак с гражданином Республики Беларусь — одно из оснований для его получения.
От начала сбора документов дома до получения свидетельства о браке в Минске у международных пар обычно уходит от шести до десяти недель. Собственно белорусский этап — не менее трёх дней и не более трёх месяцев с даты подачи совместного заявления.
Большинство государств признают браки, зарегистрированные за рубежом, при условии, что свидетельство легализовано (в большинстве случаев проставлен апостиль). Апостиль на белорусском свидетельстве можно получить в Министерстве иностранных дел. Статья 236 Кодекса зеркально формулирует правило признания иностранных актов гражданского состояния в Беларуси.
Да. Согласно статье 13, лица, вступающие в брак, вправе заключить брачный договор, который вступит в силу со дня регистрации заключения брака.
Иностранный паспорт будет содержать прежнюю фамилию до тех пор, пока вы не замените его на родине. Белорусское свидетельство о браке — это именно тот документ, на основании которого меняют паспорта, национальные удостоверения личности и другие записи за границей.
Заключение
Свадьба в Беларуси — это в меньшей степени про саму церемонию и в большей про папку с документами, которая лежит перед регистратором в то самое утро. Если бумаги в порядке, дальше всё идёт своим ходом. Если же что-то не так — не хватает апостиля, перевод сделан в неаккредитованном бюро или имя записано в двух документах по-разному, ЗАГС просто попросит прийти в другой раз. Работа с местным юристом с самого начала снимает большую часть неопределённости. Юристы AMBY Legal по семейному праву сопровождают международные пары в этой процедуре уже много лет: от легализации документов до записи в ЗАГС, а при необходимости и до подготовки брачного договора.