Yabancı Uyruklu Biri Belarus’ta Nasıl Evlenebilir: Prosedür, Belgeler ve Gereksinimler (2026)

Her yıl Belarus’taki medeni hâl tescil daireleri, taraflarından en az biri yabancı uyruklu olan yüzlerce evliliği resmileştirmektedir. Bazı çiftler nikâh töreni için yurt dışından Minsk’e gelirken bazıları çalışma veya öğrenci vizesiyle ülkede yaşamaktadır. Evlenenler arasında, müstakbel eşi yabancı pasaport sahibi olan çok sayıda Belarus vatandaşı da bulunmaktadır. Kurallar büyük ölçüde hepsine aynı şekilde uygulanır, ancak uygulamada izlenecek adımlar belgelerinizin hangi ülkeden alındığına ve nikâhın ne kadar kısa sürede kıyılması gerektiğine bağlı olarak değişir.

Bu rehber, Belarus Cumhuriyeti Evlilik ve Aile Kanunu‘nun 2026 yılında yabancıların evliliklerine ilişkin hükümlerini, hazırlamanız gereken belgeleri, medeni hâl tescil dairesindeki işlemlerin nasıl yürütüldüğünü ve çiftlerin en sık hangi aşamalarda sorun yaşadığını anlaşılır bir dille açıklamaktadır.

Yasal Çerçeve: Yalnızca Resmî Nikâh Geçerlidir

Temel hüküm Kanun’un 4. maddesidir: Belarus’ta yalnızca devletin medeni hâl tescil dairesince tescil edilen evlilikler hukuki sonuç doğurur. Ortodoks, Katolik, Müslüman veya başka bir inanca ait dinî törenler tek başlarına hukuki sonuç doğurmaz. Kilise veya camide evlilik için yapılan dua, resmî tescille aynı gün gerçekleştirilebilir; ancak eşlerin hak ve yükümlülükleri yalnızca resmî nikâhtan doğar.

Kanun’un 12. maddesi, evliliği aile kurmayı amaçlayan bir kadın ile bir erkeğin gönüllü birliği olarak tanımlar. 17. madde uyarınca, yabancılar dâhil Belarus’ta evlenmek isteyen herkesin şu üç koşulu karşılaması gerekir:

• her iki tarafın karşılıklı, özgürce verilen rızası;
• her iki tarafın da evlenme yaşına ulaşmış olması (18. madde uyarınca kural olarak 18 yaş);
• Madde 19’da listelenen evliliğe hiçbir engel bulunmaması.

Kanun’un 229. maddesi özellikle Belarus’taki yabancı vatandaşların ve vatansız kişilerin evliliklerini ele alır ve Madde 229¹ Belarus vatandaşları ile yabancılar arasındaki evlilikleri ele alır. Tören Belarus topraklarında gerçekleştiğinde her iki kategori de Belarus maddi hukukuna tabidir.

Evliliğin Tescil Edildiği Yer

Evlilikler medeni hâl tescil dairelerinde tescil edilir. Bu daireler ilçe ve şehir yürütme komiteleri bünyesinde yer alır. Kanun’un 197. maddesi uyarınca nikâh töreni Belarusça veya Rusça yapılır. İkiniz de nikâh memurunun sorularını yanıtlayacak ve imzalayacağınız belgeleri okuyacak düzeyde Rusça bilmiyorsanız yanınızda bir tercüman getirin. Çoğu daire tercüman olmadan işlemlere devam etmez. Süre bakımından 16. madde, çifte sabit bir tarih yerine bir zaman aralığı tanır. Ortak başvurunun yapılmasından itibaren en az üç gün geçmeden nikâh kıyılamaz ve nikâhın üç ay içinde kıyılması gerekir. Asgari bekleme süresi, taraflara kararlarını yeniden değerlendirme fırsatı tanır. Ancak gelinin hamile olması, çiftin ortak bir çocuğunun bulunması veya nikâh memurunun kabul ettiği başka bir acil nedenin varlığı gibi belirli durumlarda daire bu süreyi kaldırabilir. Bu hâllerde nikâh teorik olarak başvurunun yapıldığı gün kıyılabilir.

Yabancı Uyruklu Kişilerden İstenen Belgeler

Gerekli belgelerin hazırlanması sürecin en uzun aşamasıdır. Yabancı uyruklu bir kişinin başvuru dosyası genellikle şu belgeleri içerir:

• Belarus giriş damgalı geçerli bir ulusal pasaport;
• Belarus’taki yasal statüyü doğrulayan bir belge (vize, oturma izni veya vizesiz giriş kanıtı);
• evlenmeye engel bir durum bulunmadığını doğrulayan bekârlık belgesi;
• kişi daha önce evlendiyse boşanma belgesi veya eski eşin ölüm belgesi;
• her yabancı resmi belge üzerinde bir apostil veya konsolosluk tasdiki;
• pasaport veri sayfası dahil her yabancı belgenin noter tasdikli Rusça veya Belarusça tercümesi.

Bekârlık belgesi, başvuru dosyasının temel belgelerindendir. Kanun’un 19. maddesi, taraflardan birinin hâlihazırda tescilli bir evliliğinin bulunması durumunda evlenmesini yasaklar. Medeni hâl tescil dairesinin yurt dışındaki medeni hâl kayıtlarına doğrudan erişimi yoktur. Bu belge, evlenmenize engel bir durum bulunmadığını kanıtlar. Kendi ülkenizde böyle bir belge düzenlenmiyorsa noter huzurunda verilen yeminli beyan genellikle bunun yerine kabul edilir.

Lahey Apostil Sözleşmesi‘ne taraf ülkelerden alınan belgeler tek bir apostil damgası ile tasdik edilebilir. Apostil usulünün uygulanmadığı durumlarda, bunun yerine Belarus Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla yürütülen ve daha uzun süren konsolosluk tasdiki işlemleri uygulanır. Tasdikten sonra her belge Rusçaya veya Belarusçaya tercüme edilir ve tercümesi noterce onaylanır.

Adım Adım Tescil Prosedürü

Evlenme kararından evlilik cüzdanının alınmasına kadar süreç genellikle şu şekilde ilerler:

1. Yabancı belgelerinizi kendi ülkenizde toplayın ve tasdik edin. Ülkeye bağlı olarak yalnızca apostil işlemi bile birkaç günden altı haftaya kadar sürebilir.
2. Dosyayı Belarus’a getirin ve tercüme işlemlerini ayarlayın. Yerel bir avukat veya noter, medeni hâl tescil dairesinin hangi tercümanların mühürlerini sorunsuz kabul edeceğini teyit edebilir.
3. Seçtiğiniz medeni hâl tescil dairesine birlikte başvurun. Her iki taraf da şahsen hazır bulunmalı, kimlik belgelerini sunmalı ve başvuru formunu imzalamalıdır.
4. Kanuni bekleme süresinin dolmasını bekleyin. Bu süre içinde Kanun’un 213. maddesi uyarınca medeni hâl tescil dairesi, eşlerin hak ve yükümlülükleri hakkında bilgilendirme toplantıları düzenleyebilir.
5. Törene katılın. Evlilik cüzdanı aynı gün verilir. Yurt dışında kullanılmak üzere ek onaylı suretler hemen talep edilebilir.

Evliliğe Engeller

Madde 19 Belarus’ta evliliğe üç mutlak engel belirler:

• taraflardan birinin henüz sona ermemiş tescilli bir evliliğinin bulunması;
• taraflar arasında üstsoy-altsoy hısımlığı bulunması, tarafların ana ve baba bir veya yalnızca ana ya da baba bir kardeş olması ya da aralarında evlat edinen-evlat edinilen ilişkisi bulunması;
• herhangi bir tarafın mahkeme tarafından ehliyetsiz ilan edilmiş olması.

Bu durumlardan birinin gizlenmesi, Kanun’un 45. maddesi uyarınca evliliğin sonradan geçersiz sayılmasına gerekçe oluşturur. Uluslararası çiftlerde bu hususların doğrulanması genellikle bekârlık belgesine ve varsa önceki evliliğe ilişkin boşanma belgelerine dayanır.

Soyadı Seçimi ve Evlilik Sözleşmesi Seçeneği

21. madde uyarınca eşler, evliliğin tescili sırasında soyadlarını seçerler. Evlilik öncesi soyadını korumak, eşinin soyadını ortak aile soyadı olarak almak veya her iki soyadını birleştirerek çift soyadı oluşturmak mümkündür. Soyadı seçimi, evlilik kaydı imzalanmadan önce kesinleştirilir.

Belarus hukuku ayrıca evlilik sözleşmesine izin verir. 13. madde, nişanlı çiftlerin ve evli kişilerin malvarlığı üzerindeki mülkiyet haklarını, nafaka yükümlülüklerini ve boşanma hâlinde ortak malların nasıl paylaşılacağını düzenleyen bir evlilik sözleşmesi imzalamasına imkân tanır. Sözleşme noter tasdikli olmalıdır ve tescilli gayrimenkulle ilgili hükümler içeriyorsa tapu siciline de kaydedilmelidir. Birden fazla ülkede malvarlığı bulunan uluslararası çiftler için usulüne uygun hazırlanmış bir Belarus evlilik sözleşmesi, ileride önemli ölçüde zaman ve masraf tasarrufu sağlayabilir.

Yaygın Pratik Sorunlar

Minsk’teki uluslararası çiftlerle çalışan avukatlar aynı yinelenen zorlukları görür:

• Bekârlık belgesinin düzenlenmemesi. Bazı ülkelerde (Amerika Birleşik Devletleri’nin bazı bölgelerinde, belirli vatandaşlar bakımından Birleşik Krallık’ta ve başka ülkelerde) bu adla resmî bir belge düzenlenmez. Noter huzurunda verilen ve apostille tasdik edilen yeminli beyan, bu durumda genellikle başvurulan alternatif çözümdür.
• Transliterasyon uyumsuzlukları. Doğum belgesindeki bir adın yazılışı pasaporttakinden farklı olabilir. Medeni hâl tescil dairesi, her iki yazılışın da aynı kişiye ait olduğunu doğrulayan yeminli bir beyan talep edebilir.
• Alışılmadık dillerde düzenlenen apostiller. Portekizce, Arapça veya Çince düzenlenen bir apostilin de ayrıca onaylı tercümesi gerekir; bu gereklilik bazen gözden kaçar.
• Dinî bir törenin yeterli olacağını varsaymak. Böyle bir tören yeterli değildir. Evlilik ancak devletin yetkili makamınca yapılan resmî işlemle tescil edilir.

Sonuç

Belarus’ta evlenirken belirleyici olan, törenden çok nikâh sabahı memurun önündeki dosyadır. Belgeler eksiksiz ve usulüne uygunsa geri kalan işlemler sorunsuz ilerler. Apostilin eksik olması, tercümenin kabul edilmeyen bir büro tarafından yapılması veya aynı adın iki belgede farklı yazılması gibi herhangi bir sorun varsa daire sizden yeniden gelmenizi ister. Yurt dışından Minsk’te nikâh planlayan çiftlerin işe mekân seçimiyle değil, belgelerle başlamasının nedeni budur. En başından itibaren yerel bir uzmandan destek almak, belirsizliklerin çoğunu ortadan kaldırır. AMBY Legal’deki aile hukuku ekibi yıllardır uluslararası çiftlere bu süreçte rehberlik etmekte; belgelerin tasdikinden medeni hâl tescil dairesinden randevu alınmasına kadar tüm işlemleri yürütmektedir. Çiftin bu ek hukuki korumayı istemesi hâlinde evlilik sözleşmesinin hazırlanması da bu hizmete dâhildir.