Досудебная претензия
Составляем и направляем обязательную досудебную претензию белорусскому должнику — по надлежащему юридическому адресу и с правильным позиционированием для последующего взыскания.
Взыскание долгов в Беларуси для турецких компаний
Представляем интересы турецких компаний при взыскании задолженности с белорусских должников — прямые иски в белорусские экономические суды и исполнение решений турецких судов на основании двустороннего договора о правовой помощи.
Наши клиенты
Взыскание долгов с белорусских компаний в пользу турецких кредиторов
Турция — один из важнейших торговых партнёров Беларуси за пределами СНГ. Двусторонняя торговля охватывает сельскохозяйственную продукцию, машиностроение, текстиль, химическую продукцию, строительные материалы и растущий объём услуг. После 2022 года обе страны значительно расширили взаимные торговые связи.
Турецкие компании, взыскивающие задолженность с белорусских контрагентов, находятся в существенно более выгодном правовом положении, чем кредиторы из государств ЕС, США или Великобритании. Турция не включена в белорусский перечень недружественных государств — турецкие кредиторы не подпадают под действие введённого в 2022 году моратория на принудительное исполнение иностранных судебных решений в Беларуси. Кроме того, между Беларусью и Турцией заключён двусторонний договор о правовой помощи, предусматривающий взаимное признание и исполнение судебных решений, — что даёт турецким кредиторам специальный маршрут исполнения, недоступный большинству западных кредиторов.
Лицензированные адвокаты AMBY Legal представляют интересы турецких компаний при взыскании задолженности с белорусских должников — от направления досудебной претензии до получения денег.
Ключевые преимущества турецких кредиторов
Без ограничений 2022 года: Турция не включена в белорусский перечень недружественных государств. Турецкие кредиторы не подпадают под действие моратория на принудительное исполнение иностранных судебных решений в Беларуси. Турецкие компании могут в полном объёме взыскивать долги через белорусские суды и добиваться принудительного исполнения через орган принудительного исполнения — в отличие от кредиторов из ЕС, США и Великобритании.
Двусторонний договор о правовой помощи: Беларусь является участником двустороннего договора о правовой помощи с Турцией. Этот договор предусматривает взаимное признание и исполнение судебных решений между двумя странами. Решения турецких судов могут быть признаны и исполнены в Беларуси через упрощённую процедуру в белорусском экономическом суде — без повторного рассмотрения дела по существу.
Апостиль на турецкие документы: Турция является участником Гаагской конвенции об апостиле. Турецкие документы — выписки из реестра юридических лиц, судебные документы, доверенности — требуют апостиля от компетентного турецкого органа, что значительно проще и быстрее, чем консульская легализация.
Прямой иск в белорусский экономический суд: Турецкие компании могут подавать иски напрямую в белорусский экономический суд без предварительного получения турецкого судебного решения. Для большинства споров это наиболее быстрый маршрут взыскания.
Безвизовый режим: Граждане Беларуси и Турции могут посещать друг друга без визы на срок до 30 дней, что облегчает деловые отношения между компаниями двух стран.
Юридическое заключение
Подготовим юридическое заключение по интересующим Вас вопросам.
Вариант 1 — Прямой иск в белорусский экономический суд
Для турецких компаний без действующего турецкого судебного решения прямое обращение в белорусский экономический суд — как правило, наиболее быстрый маршрут взыскания.
Шаг 1 — Досудебная претензия: До подачи иска необходимо направить белорусскому должнику письменную претензию на русском языке по его юридическому адресу. Это обязательное процессуальное требование — иск без предварительной претензии будет возвращён судом. Срок ответа — 30 календарных дней, если иное не предусмотрено договором.
Шаг 2 — Подготовка документов: Документы турецкой компании требуют апостиля от компетентного турецкого органа и нотариально заверенного перевода на русский язык. Мы консультируем по конкретным требованиям к документам и координируем процесс апостилирования и перевода.
Шаг 3 — Подача иска: После истечения срока на ответ без оплаты исковое заявление подаётся в белорусский экономический суд. Государственная пошлина составляет 5% от суммы иска. Все документы должны быть на русском языке или сопровождаться нотариально заверенным переводом.
Шаг 4 — Рассмотрение дела: Стандартный коммерческий спор занимает от двух до четырёх месяцев с момента принятия иска до вынесения решения. Мы представляем интересы турецких компаний по доверенности на всех стадиях — клиентам не нужно приезжать в Беларусь.
Шаг 5 — Исполнение: После вынесения решения орган принудительного исполнения арестовывает счета и имущество должника. Турецкие кредиторы не подпадают под мораторий — принудительное исполнение осуществляется в полном объёме.
Вариант 2 — Исполнение решения турецкого суда в Беларуси
Турецкая компания, располагающая вступившим в законную силу решением турецкого суда против белорусского должника, может добиться его признания и исполнения в Беларуси на основании двустороннего договора о правовой помощи.
Для этого необходимо подать заявление в белорусский экономический суд по месту нахождения должника. К заявлению прилагаются: оригинал или заверенная копия решения турецкого суда; справка о вступлении решения в законную силу; подтверждение надлежащего уведомления ответчика о турецком производстве; документы, удостоверяющие стороны. Все турецкие документы требуют апостиля и нотариально заверенного перевода на русский язык.
Белорусский экономический суд рассматривает заявление без повторного исследования обстоятельств дела и выносит определение о признании, как правило, в течение одного месяца. После признания исполнение осуществляется через орган принудительного исполнения в стандартном порядке.
Что взыскивают турецкие компании
Неоплаченные счета за товары и услуги: Наиболее распространённое требование. Белорусский контрагент получил товар или услугу, но не оплатил. Мы взыскиваем сумму долга, проценты и договорную неустойку.
Невозврат аванса: Турецкая компания перечислила аванс за товар или оборудование, которое не было поставлено. Мы взыскиваем аванс с процентами и убытками.
Строительные и инженерные споры: Турецкие строительные и инженерные компании активно работают в Беларуси. Споры о неоплаченных суммах по договорам строительного подряда — регулярная категория требований в нашей практике.
Текстильные споры: Турция является крупным экспортёром текстиля. Споры о качестве и оплате по договорам поставки текстиля с белорусскими покупателями — одна из наиболее распространённых категорий требований турецких кредиторов.
Дистрибьюторские и агентские споры: Невыплаченные вознаграждения и комиссии по дистрибьюторским и агентским договорам между турецкими и белорусскими компаниями.
Практические аспекты
Апостиль: Турция является участником Гаагской конвенции. Турецкие документы требуют апостиля от компетентного турецкого органа. Процедура апостилирования в Турции, как правило, занимает несколько рабочих дней.
Язык: Производство ведётся на русском языке. Документы на турецком языке требуют нотариально заверенного перевода на русский язык.
Срок исковой давности: Три года с момента возникновения права на иск.
Новый КГС с 2026 года: С 1 января 2026 года в Беларуси действует новый Кодекс о гражданском судопроизводстве, заменивший Хозяйственный процессуальный кодекс. Порядок взыскания сохранился, ряд процессуальных сроков изменился. Мы работаем в актуальной правовой реальности.
Взыскание долгов в пользу компаний из Турции
Координация апостиля и перевода
Консультируем по требованиям к апостилю для турецких документов и координируем нотариально заверенный перевод на русский язык.
Прямой иск в белорусский экономический суд
Готовим и подаём исковое заявление, представляем интересы турецких компаний на всех стадиях производства по доверенности.
Исполнение решения турецкого суда
Ведём процедуру признания в белорусском экономическом суде и последующее исполнение на основании двустороннего договора.
Обеспечительные меры
Подаём заявления об аресте счетов и имущества должника при наличии риска вывода активов.
Почему выбирают нас
Двустороннее соглашение
Мы знаем белорусско-турецкий договор о правовой помощи и используем его для исполнения турецких судебных решений в Беларуси — быстрее и надёжнее, чем общий принцип взаимности, применяемый для стран без договора.
Без моратория
Турецкие кредиторы не подпадают под ограничения 2022 года — взыскиваем долги в полном объёме, включая принудительное исполнение.
Дистанционно по доверенности
Представляем интересы турецких кредиторов по доверенности — клиентам не нужно приезжать в Беларусь.
На русском языке
Работаем на русском языке — языке делового общения между Турцией и Беларусью в большинстве коммерческих контрактов.
Полное принудительное исполнение
В отличие от кредиторов из ЕС и США, которые сталкиваются с приостановленным исполнением, турецкие кредиторы пользуются всеми инструментами принудительного взыскания.
FAQ
Может ли турецкая компания подать иск напрямую в белорусский суд?
Да. Турецкие компании вправе подавать иски в белорусские экономические суды без местного присутствия в Беларуси. Турецкие документы требуют апостиля и нотариально заверенного перевода на русский язык. Турецкие компании не подпадают под действие моратория 2022 года.
Есть ли у Беларуси двустороннее соглашение с Турцией о признании судебных решений?
Да. Беларусь является участником двустороннего договора о правовой помощи с Турцией. Этот договор предусматривает взаимное признание и исполнение судебных решений. Решения турецких судов могут быть признаны и исполнены в Беларуси через упрощённую процедуру в белорусском экономическом суде.
Распространяется ли мораторий 2022 года на турецких кредиторов?
Нет. Турция не входит в белорусский перечень недружественных государств. Турецкие кредиторы вправе взыскивать долги и добиваться принудительного исполнения решений в Беларуси без каких-либо ограничений.
Нужен ли апостиль на турецкие документы для белорусских судебных производств?
Да — Турция является участником Гаагской конвенции. Турецкие документы требуют апостиля от компетентного турецкого органа. Все апостилированные документы должны сопровождаться нотариально заверенным переводом на русский язык.
Каков срок исковой давности по требованиям к белорусским должникам?
Три года с момента возникновения права на иск. Пропуск срока исковой давности влечёт отказ в иске. Мы оцениваем позицию по срокам в самом начале работы.
Новости
Исполнение иностранных арбитражных решений в Беларуси по Нью-Йоркской конвенции
У вас на руках иностранное арбитражное решение. ICC. LCIA. SCC. ICAC. Или решение МАС при БелТПП с местом арбитража за пределами Беларуси. Институт значения не имеет — решение окончательное и готово к исполнению. У белорусского должника в Минске есть активы: банковские счета, недвижимость, дебиторская задолженность, оборудование где-нибудь на складе. Вы хотите исполнить решение в Беларуси […]
Медиация или арбитраж: когда внесудебное урегулирование выгоднее судебного спора
Спор с белорусским контрагентом. Заключённый с ним договор содержит арбитражную оговорку: спор подлежит разрешению в МАС при БелТПП. Срок рассмотрения спора составляет от трёх до шести месяцев, процедура является полноценной, а решение подлежит исполнению более чем в 170 странах в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией. Заманчиво. И иногда — ошибочно. Часть коммерческих споров можно урегулировать проще, […]
Взыскание долга по международным контрактам поставки (CISG) в Беларуси
Четыре контейнера в рамках многолетнего контракта поставки с покупателем в Минске. Три оплачены в срок. Четвёртый пришёл два месяца назад, и счёт на 180 000 евро до сих пор висит открытым. Ответы покупателя стали приходить раз в неделю. Потом раз в две. Последний созвон закончился размытыми ссылками на «вопросы качества», о которых никто не упоминал […]