Dava öncesi ihtarname
Zorunlu dava öncesi talebi Rusça olarak hazırlayıp Belaruslu borçluya gönderiyor – sonraki yargılamalar için talebi doğru şekilde konumlandırıyoruz.
Çin Şirketleri İçin Belarus'ta Alacak Tahsili
AMBY Legal lisanslı avukatları, Çinli şirketleri Belaruslu borçlulara karşı alacak tahsilat işlemlerinde temsil etmektedir: Belarus ekonomi mahkemelerinde doğrudan davalar ve ikili Belarus-Çin hukuki yardım anlaşması kapsamında Çin mahkeme kararlarının icrası.
Our clients
Çinli Alacaklılar İçin Belarus Şirketlerinden Alacak Tahsili
Çin, Belarus’un en önemli ticaret ortaklarından biridir. İkili ticaret; makineler, elektronik, tarım ürünleri, kimyasallar, potas gübreleri, kereste ve giderek artan hacimde IT hizmetlerini kapsamaktadır. Ticaret hacimleri arttıkça – özellikle Belarus’un Doğu ortaklıklarını aktif olarak genişlettiği 2022’den bu yana – bunlardan doğan ticari uyuşmazlıklar da artmıştır.
Belaruslu iş ortağı teslim edilen mallar, sunulan hizmetler veya verilen avanslar için ödeme yapmamış olan bir Çinli şirketin gerçek yasal seçenekleri vardır. Belarus ekonomi mahkemesi Çinli şirketlere doğrudan açıktır. Belarus ve Çin, mahkeme kararlarının karşılıklı tanınması için bir çerçeve sağlayan ikili bir hukuki yardım anlaşmasına sahiptir. Ayrıca Çinli şirketler, AB üye devletlerinden ve diğer dost olmayan devletlerden gelen alacaklıları etkileyen Belarus’taki icra ile ilgili 2022 moratoryumuna tabi değildir.
AMBY Legal, Belaruslu borçlulara karşı alacak tahsilat işlemlerinde Çinli şirketleri temsil etmekte – tüm yargılamaları Rusça yönetmekte ve süreci İngilizce olarak müvekkillere raporlamaktadır.
Çinli Alacaklılar İçin Başlıca Avantajlar
Kasım 2023’ten bu yana Çin belgelerinde apostil: Çin, Çin Dışişleri Bakanlığı’nı apostil düzenlemekten sorumlu yetkili makam olarak belirleyerek 7 Kasım 2023 tarihinde Lahey Apostil Sözleşmesi’ne resmi olarak katılmıştır. Bu, Çin şirket belgelerinin – kayıt belgeleri, mahkeme belgeleri, noter belgeleri – daha önce uygulanan daha karmaşık ve zaman alıcı konsolosluk yasallaştırma prosedürü yerine artık Çin Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil gerektirdiği anlamına gelir. Bu durum, Belarus’ta hak arayan Çinli alacaklılar için belge hazırlama sürecini önemli ölçüde basitleştirmekte ve hızlandırmaktadır. Lsl
İkili hukuki yardım anlaşması: Belarus ve Çin, 1993 yılında Medeni ve Ceza İşlerinde Hukuki Yardımlaşma Hakkında İkili Anlaşma imzalamıştır. Bu anlaşma, iki ülke arasında mahkeme kararlarının tanınması ve icrası dahil olmak üzere karşılıklı hukuki yardım için bir çerçeve sağlar. Belaruslu borçluya karşı Çin mahkeme kararı almış olan Çinli alacaklılar, bu anlaşma çerçevesinde Belarus’ta tanıma ve icra takibinde bulunabilirler.
Yaptırım engeli yok: Çinli şirketler, AB üye devletleri, ABD, Birleşik Krallık ve diğer dost olmayan devletlerden gelen alacaklıları etkileyen Belarus’taki yabancı mahkeme kararlarının icrasına ilişkin 2022 moratoryumuna tabi değildir. Çinli alacaklılar Belarus’ta kısıtlama olmaksızın hak arayabilir ve icra takibi yapabilir.
Belarus’ta Borç Tahsili
Belarus’ta alacak tahsili ve ticari icra alanında profesyonel hukuki destek.
Yol 1 – Belarus Ekonomi Mahkemesinde Doğrudan Dava
Adım 1 – Dava öncesi talep: Herhangi bir mahkeme başvurusundan önce zorunlu dava öncesi talep – претензия – Belaruslu borçluya gönderilmelidir. Talebi Rusça olarak hazırlayıp borçlunun kayıtlı yasal adresine gönderiyoruz. Borçlunun yanıt vermesi veya ödeme yapması için 30 takvim günü vardır. Bu adım usuli bir ön koşuldur – önceden dava öncesi talep gönderilmeksizin açılan bir dava mahkeme tarafından incelenmeksizin iade edilecektir.
Adım 2 – Belge hazırlama: Çin şirketinin kayıt belgeleri – işletme ruhsatı veya eşdeğeri – Çin Dışişleri Bakanlığı tarafından apostillenmeli ve noter onaylı Rusça tercümesi ile birlikte sunulmalıdır. Kasım 2023’ten bu yana Çin belgeleri için apostil mümkündür – önceki konsolosluk yasallaştırma prosedürüne artık gerek yoktur. Gerekli özel belgeler konusunda danışmanlık veriyor ve tercümeyi koordine ediyoruz.
Adım 3 – Dava açılması: Dava öncesi süre ödeme yapılmaksızın veya tatmin edici bir yanıt alınamaksızın sona erdiğinde, dava dilekçesi Belarus ekonomi mahkemesine sunulur. Dava Rusça olmalı ve tüm destekleyici belgelerle – sözleşme, faturalar, teslimat belgeleri, yazışmalar, dava öncesi talep kanıtı – birlikte verilmelidir. Devlet harcı, en az 2 baz tutar olmak üzere dava tutarının %5’idir.
Adım 4 – Yargılama: Belarus ekonomi mahkemesi önündeki standart bir ticari uyuşmazlık, başvurudan ilk derece mahkemesi kararına kadar iki ila dört ay sürer. Vekaletname ile yargılama boyunca tamamen Çinli şirketleri temsil ediyoruz. Çinli müvekkillerin yargılamanın hiçbir aşaması için Belarus’a seyahat etmesi gerekmemektedir.
Step 5 – Enforcement: After judgment, the enforcement authority attaches the debtor’s bank accounts and assets. For Belarusian companies with active bank accounts, enforcement typically produces payment within weeks to months of the judgment becoming enforceable.
Hizmetlerimiz
Belgelere apostil şerhinin koordinasyonu
Gerekli özel belgeler konusunda danışmanlık veriyor; Çin Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla apostil sürecini ve Belarus'ta Rusça tercümeyi koordine ediyoruz.
Ekonomik mahkemede dava
Dava dilekçesini hazırlayıp sunuyor ve ekonomi mahkemesi yargılamaları boyunca Çinli alacaklıları temsil ediyoruz.
Çin Mahkeme Kararlarının Tanınması
İkili Belarus-Çin hukuki yardım anlaşması kapsamında, elinde mevcut Çin mahkeme kararları bulunan Çinli alacaklılar için Belarus ekonomi mahkemesi önündeki tanıma prosedürünü yönetiyoruz.
İhtiyati Tedbir Kararları
Karardan önce varlık kaçırma riski olduğunda Belaruslu borçlunun varlıklarını dondurmak için ihtiyati tedbir başvurusunda bulunuyoruz.
Kararın İcrası ve Tenfizi
Karar sonrasında icra işlemlerini – icra başvurusunun yapılmasından ödemenin alınmasına kadar – yönetiyoruz.
Çinli Alacaklılar İçin Pratik Hususlar
Dil: Belarus ekonomi mahkemesi önündeki tüm yargılamalar Rusça yürütülmektedir. Çinli müvekkillerimizle İngilizce iletişim kuruyor ve tüm Rusça usul gerekliliklerini onların adına yönetiyoruz. Çince iletişimi tercih eden müvekkillerimiz için destek ayarlayabiliriz.
Saat dilimleri: Belarus UTC+3’tedir. Çin UTC+8’dir – beş saatlik bir fark vardır. E-posta ve planlanmış görüntülü aramalarla iletişimi verimli bir şekilde yönetiyor; müvekkilin bilgilendirilmesini ve çalışma günleri aksamadan zamanında onaylar verebilmesini sağlıyoruz.
Para birimi: Talepler sözleşme para biriminde – ABD doları, Çin yuanı veya diğer para birimleri – açılabilir. Çoğu Belarus-Çin ticari sözleşmesi ABD doları veya euro cinsindendir. Karar sözleşme para biriminde ifade edilir ve icra buna göre ilerler.
Zamanaşımı süresi: Belarus’ta sözleşme alacakları için genel zamanaşımı süresi, talebin doğduğu tarihten itibaren üç yıldır. İkili anlaşma kapsamında Çin mahkeme kararlarının Belarus’ta icrası için başvuru, anlaşmada belirtilen süre içinde yapılmalıdır. Başlangıçta zamanaşımı durumu hakkında danışmanlık veriyoruz.
Müvekkiller Neden Bizi Tercih Ediyor?
China expertise
Çinli alacaklılar için Belaruslu borçlulara karşı alacak tahsilat işlemlerini düzenli olarak yürütüyor; belge gerekliliklerini, anlaşma çerçevesini ve bu davaların pratik dinamiklerini biliyoruz.
Kasım 2023 sonrası apostil mevzuatı bilgisi
7 Kasım 2023 tarihinde yürürlüğe giren Çin belgeleri için basitleştirilmiş apostil prosedürü hakkında tamamen güncel bilgiye sahibiz – Çinli alacaklılara önceki konsolosluk yasallaştırma prosedürü yerine artık ne gerekiyorsa o konuda doğru danışmanlık veriyoruz.
İkili anlaşmalar deneyimi
Daha hızlı veya daha uygun yol olduğu durumlarda Çin mahkeme kararlarının tanınması için Belarus-Çin ikili hukuki yardım anlaşması çerçevesini kullanıyoruz.
Uzaktan Temsil İmkanı
Çinli alacaklıları tamamen vekaletname ile temsil ediyoruz – müvekkillerin hiçbir aşamada Belarus'a seyahat etmesi gerekmemektedir.
Yaptırım engeli yok
Çinli alacaklılar 2022 moratoryumuna tabi değildir ve Belarus'ta kısıtlama olmaksızın hak arayıp icra takibi yapabilir.
İngilizce iletişim
Süreç boyunca Çinli müvekkillerle İngilizce iletişim kuruyor – tüm Rusça usul gerekliliklerini onların adına yürütüyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Çin şirket belgelerinin Belarus mahkeme yargılamaları için apostile ihtiyacı var mı?
Evet – 7 Kasım 2023’ten bu yana Çin Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Çin belgeleri Çin Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil gerektirir. Bu, önceki konsolosluk yasallaştırma prosedürünün yerini almıştır. Apostillenmiş tüm belgelere, Belarus yargılamalarında kullanılmak üzere noter onaylı Rusça tercüme eşlik etmelidir.
Belarus’un Çin ile hukuki yardım anlaşması var mı?
Evet – Belarus ve Çin 1993 yılında Medeni ve Ceza İşlerinde Hukuki Yardımlaşma Hakkında İkili Anlaşma imzalamıştır. Bu anlaşma iki ülke arasında mahkeme kararlarının karşılıklı tanınması ve icrası için bir çerçeve sağlar. Mevcut Çin mahkeme kararlarına sahip Çinli alacaklılar bu anlaşma kapsamında Belarus’ta tanıma ve icra takibinde bulunabilirler.
Çinli bir şirket önceden Çin kararı almaksızın doğrudan Belarus mahkemesinde dava açabilir mi?
Evet – önceden Çin yargılaması olmaksızın Belarus ekonomi mahkemesinde doğrudan dava açma imkanı Çinli şirketler için mevcuttur. Bu genellikle Çin’den karar alıp ardından Belarus’ta tanınma aramaktan – özellikle Belaruslu borçlunun varlıkları açıkça Belarus’ta olduğunda – daha hızlıdır.
Kasım 2023’ten bu yana belge prosedürü nasıl değişti?
7 Kasım 2023’ten önce Çin şirket belgeleri Belarus yargılamalarında kullanılmak üzere tam konsolosluk yasallaştırması gerektiriyordu – bu dört ila altı hafta süren çok adımlı bir süreçti. 7 Kasım 2023’ten bu yana Çin Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alınması yeterlidir. Süreç eskiye göre önemli ölçüde daha hızlı ve daha az maliyetlidir.
Çinli alacaklılar için alacak tahsili ne kadar sürer?
Dava öncesi talepten icraya kadar – basit bir para alacağı için genellikle dört ila sekiz ay sürer. Dışişleri Bakanlığı’ndan Çin belge apostili genellikle bir ila üç hafta sürer. Başlangıçta her özel vaka için gerçekçi zaman çizelgesi konusunda danışmanlık veriyoruz.