Dava öncesi ihtarname
Zorunlu dava öncesi talebi Rusça olarak hazırlayıp Belaruslu borçluya gönderiyor – gönüllü ödeme baskısını en üst düzeye çıkarıyoruz.
Kuzey Amerika Şirketleri İçin Belarus'ta Alacak Tahsili
ABD ve Kanada'dan şirketlere, Belaruslu borçlulardan alacak tahsili için mevcut seçenekler konusunda danışmanlık veriyoruz – mevcut icra kısıtlamaları altında nelerin hala mümkün olduğu dahil.
Our clients
ABD ve Kanada Alacaklıları İçin Belarus Şirketlerinden Alacak Tahsili
Belaruslu iş ortaklarından alacaklarını takip eden Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada şirketleri, AB alacaklıları için geçerli olan aynı icra kısıtlamasıyla karşı karşıyadır. Nisan 2022’den bu yana 137 sayılı Kararname; AB üye devletlerinin yanı sıra Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve çoğu Batı ülkesini içeren dost olmayan devletler olarak belirlenen ülkelerdeki alacaklıların lehine olan mahkeme kararlarının cebri icrasını askıya almıştır.
Bu durum, Belaruslu memurlar aracılığıyla cebri icranın şu anda ABD ve Kanada tüzel kişileri için askıya alındığı anlamına gelir. Bu, Kuzey Amerika alacaklısının hiçbir şey yapamayacağı anlamına gelmez. Mahkeme yargılamaları hala mümkündür. Borçlunun gönüllü ödemesi mümkündür. Alternatif yollar – alacak devri, tahkim, dava öncesi müzakere – açıktır. Ayrıca kısıtlamalar nihayet kalktığında kullanılmak üzere icra sırasındaki yer korunmaktadır.
ABD ve Kanada şirketlerine şu anda nelerin başarılabileceği ve nelerin başarılamayacağı konusunda dürüstçe danışmanlık veriyor ve açık kalan her kanal üzerinden tahsilatı takip ediyoruz.
Moratoryumun Ne Anlama Geldiği ve Ne Anlama Gelmediği
Moratoryumun ne anlama geldiği: Belarus icra makamı aracılığıyla cebri icra – banka hesaplarına haciz ve memurlar aracılığıyla varlıklara el konulması – ABD ve Kanada dahil olmak üzere dost olmayan devletler olarak belirlenen ülkelerdeki tüzel kişilerin lehine olan kararlar için askıya alınmıştır.
Moratoryumun ne anlama gelmediği: Belarus ekonomi mahkemesi yine de davayı görecek ve bir karar verecektir – askıya alma yargılamanın kendisini engellemez. Belaruslu borçlu yine de gönüllü olarak ödeme yapabilir – karar bunu yasaklamaz. Yeni icra başvuruları yapılabilir ancak derhal askıya alınacaktır – alacaklı icra sırasındaki yerini korur. ABD ve Kanada’dan özel gerçek şahıslar askıya almaya tabi değildir ve tam icra takibi yapabilir.
Moratoryum tüzel kişiler – şirketler ve kuruluşlar – için geçerlidir. Belaruslu borçlulara karşı şahsi alacakları olan ABD veya Kanada’dan özel gerçek kişileri kapsamaz.
Belarus’ta Borç Tahsili
Belarus’ta alacak tahsili ve ticari icra alanında profesyonel hukuki destek.
ABD ve Kanada Alacaklıları İçin Belge Gereklilikleri
Hem Amerika Birleşik Devletleri hem de Kanada Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır – Kanada 11 Ocak 2024’te katılmıştır. Her iki ülkeden gelen belgeler tam konsolosluk yasallaştırması yerine apostil gerektirir.
ABD şirketleri için: Şirket tescil belgeleri – kuruluş belgesi veya eşdeğeri – ilgili tescil eyaletinin Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil gerektirir. Federal belgeler için apostil ABD Dışişleri Bakanlığı’ndan alınır. Apostillenmiş tüm belgelere noter onaylı Rusça tercüme eşlik etmelidir.
Kanada şirketleri için: Şirket tescil belgeleri ilgili il veya federal makamdan apostil gerektirir. Kanada 11 Ocak 2024’te Lahey Sözleşmesi’ne katılmıştır – bu tarihten önce Kanada belgeleri tam konsolosluk yasallaştırması gerektiriyordu. Apostillenmiş tüm belgelere noter onaylı Rusça tercüme eşlik etmelidir.
Kuzey Amerika Alacaklılarının Hala Yapabilecekleri
Dava öncesi müzakere ve baskı: Lisanslı bir Belaruslu avukattan gelen Rusça resmi dava öncesi talep, yurt dışından gelen bir talep mektubundan çok daha fazla ağırlık taşır. Mahkeme yargılamalarının geleceğini ve icra kısıtlamasına bakılmaksızın bir karar alınacağını işaret eder. Ticari itibarlarını korumak isteyen Belaruslu borçlular, kayıtlarda resmi bir kararla karşılaşmaktansa gönüllü olarak ödemeyi bazen tercih ederler. Gönüllü ödeme baskısını en üst düzeye çıkaran dava öncesi talepler hazırlıyoruz.
Mahkeme kararı almak ve beklemek: Dava açmak ve şimdi karar almak yasal konumu korur. Alacaklı icra sırasındaki yerini korur. Kısıtlamalar nihayet kaldırıldığında karar derhal icra edilebilir. Kısıtlamalar kalktığında kararı olmayan bir alacaklı sıfırdan başlamak zorunda kalacak ve zamanaşımı sorunlarıyla karşılaşabilecektir.
Kısıtlamaya tabi olmayan bir alacaklıya alacak devri: Alacak, Rusya, Kazakistan veya Çin gibi kısıtlamaya tabi olmayan bir ülkenin şirketine devredilebilir – satılabilir. Devralan şirket alacağı Belarus’ta kısıtlama olmaksızın icra edebilir. ABD veya Kanada şirketi, kısıtlamaların kalkmasını beklemek yerine indirimli bir tutarı hemen alır. Alacak devirlerini yapılandırıp belgelendiriyoruz.
Tahkim: Sözleşmede tahkim şartı bulunduğunda – ICC, LCIA, SCC veya BelCCI IAC – tahkim kararı alınabilir ve gelecekteki icra için New York Sözleşmesi kapsamında saklı tutulabilir.
Özel gerçek kişi alacakları: Alacaklı şirket değil de özel bir gerçek kişiyse – Belaruslu borçluya karşı şahsi alacağı olan bir ABD veya Kanada vatandaşıysa – moratoryum geçerli değildir. Tam icra takibi mümkündür.
Hizmetlerimiz
Yargılama süreci
Mahkeme davasını açıyor ve yönetiyoruz – borcu belgeleyen ve icra sırasındaki konumu koruyan bir karar alıyoruz.
Alacağın devrinin yapılandırılması
Alacağın kısıtlamaya tabi olmayan bir alacaklıya devrini koordine ediyor ve belgelendiriyoruz – indirimli fiyatla acil tahsilat sağlıyoruz.
Arbitration support
Belaruslu borçluları içeren uluslararası tahkim yargılamalarında Belaruslu hukuk müşaviri olarak hareket ediyoruz.
Gerçek kişilerin talepleri
Belaruslu borçlulara karşı şahsi alacakları olan ABD ve Kanada vatandaşları için – moratoryuma tabi olmayan tam icra işlemlerini yönetiyoruz.
İcra sürecinin takibi
Moratoryum durumundaki gelişmeleri izliyor ve icra ortamı değiştiğinde müvekkilleri derhal bilgilendiriyoruz.
Müvekkiller Neden Bizi Tercih Ediyor?
Dürüst ve Gerçekçi Değerlendirme
ABD ve Kanada alacaklıları için şu anda nelerin mümkün olduğunu abartmıyoruz. Mevcut seçeneklerin net bir resmini veriyor ve açık kalan her yolu takip ediyoruz.
Dava öncesi aşamada uzmanlık
Dava öncesi müzakere, mevcut kısıtlamalar altında Kuzey Amerika alacaklıları için birincil pratik araçtır. Mümkün olan durumlarda bu aşamada sonuç veren talepler hazırlıyoruz.
Mahkeme kararının korunması
Şimdi mahkeme kararları alıyoruz – kısıtlamalar kalktığında kullanılmak üzere icra sırasındaki yeri koruyoruz.
Alacağın devri
Acil tahsilatın tercih edildiği durumlarda alacak devirlerini kısıtlamaya tabi olmayan alacaklılar için yapılandırıp belgelendiriyoruz.
Apostille knowledge
Farklı ABD eyaletleri ve Kanada illeri için özel prosedürler dahil olmak üzere hem ABD hem de Kanada belgeleri için apostil gerekliliklerini biliyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
ABD şirketi hala Belarus mahkemesinde Belarus şirketine dava açabilir mi?
Evet – moratoryum mahkeme yargılamalarını engellemez. Belarus ekonomi mahkemesi davayı duyacak ve bir karar verecektir. Askıya alınan şey, bu kararın memurlar aracılığıyla cebri icrasıdır. Karar almak hâlâ değerlidir – borcu belgeler, gönüllü ödeme için baskı yaratır ve icra sırasındaki konumu korur.
Moratoryum özel ABD veya Kanada vatandaşları için geçerli mi?
Hayır. Moratoryum, dost olmayan devletler olarak belirlenen ülkelerdeki tüzel kişiler – şirketler – için geçerlidir. Belaruslu borçlulara karşı şahsi alacakları olan ABD ve Kanada’dan özel gerçek kişiler kısıtlama olmaksızın tam icra takibi yapabilir.
ABD şirket belgelerinin Belarus mahkeme yargılamaları için apostile ihtiyacı var mı?
Evet. Amerika Birleşik Devletleri Lahey Sözleşmesi’ne taraftır. ABD şirket belgeleri, ilgili tescil eyaletinin Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil gerektirir. Federal belgeler ABD Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil gerektirir. Apostillenmiş tüm belgeler noter onaylı Rusça tercüme gerektirir.
Kanada apostil mi yoksa konsolosluk yasallaştırması mı gerektirir?
Apostil – Kanada 11 Ocak 2024’te Lahey Sözleşmesi’ne katılmıştır. Kanada belgeleri artık önceki konsolosluk yasallaştırma prosedürü yerine apostil gerektirmektedir. Apostil, belge türüne bağlı olarak ilgili il veya federal makam tarafından verilir.
Alacak devri (temlik) nedir ve ABD alacaklılarına nasıl yardımcı olur?
ABD şirketi, Belaruslu borçluya karşı olan alacağını Rusya, Kazakistan veya Çin gibi kısıtlamaya tabi olmayan bir ülkenin şirketine devreder – satar. Devralan şirket ABD şirketine indirimli bir tutar öder ve ardından alacağı Belarus’ta kısıtlama olmaksızın icra eder. ABD şirketi kısıtlamaların kalkmasını beklemek yerine acil tahsilat elde eder. Bu devirleri yapılandırıp belgelendiriyoruz.
Moratoryuma rağmen Belaruslu borçlunun gönüllü ödeme yapması mümkün mü?
Evet. Kararname, Belaruslu borçluların ABD veya Kanada alacaklılarına gönüllü olarak ödeme yapmasını yasaklamaz. Belaruslu bir avukattan gelen resmi dava öncesi talep, resmi yargılamaların geleceğini işaret ederek gönüllü ödeme olasılığını artırır.
Moratoryum süresi ne kadardır?
Kararname bir bitiş tarihi belirtmemektedir. Yeni bir Belarus cumhurbaşkanlığı kararnamesiyle değiştirilene veya yürürlükten kaldırılana kadar yürürlükte kalmaktadır. Gelişmeleri izliyor ve durum değiştiğinde müvekkilleri bilgilendiriyoruz.
Haberler ve Makaleler
Belaruslu Borçlunuz 2026’da İflas Ettiğinde: Yabancı Alacaklılar İçin Hayatta Kalma Rehberi
Yabancı bir alacaklı için Belaruslu bir borçlunun adının yanında yer alan “iflas” kelimesi, oldukça sert bir darbe niteliğindedir. Doğal tepki, bunu paranın sonu olarak değerlendirmek ve alacağınızın üzerine bir bardak su içmek gerektiğini düşünmektir. Bu içgüdü tamamen yanlıştır ve alacaklıların tahsil edebilecekleri tutarları tam olarak bu şekilde kaybetmelerine yol açar. İflas, borcunuzu ortadan kaldırmaz; onu, […]
2026’da Belarus’ta Varlık Dondurma ve İhtiyati Tedbirler: Karar Öncesi Borçlunun Varlıklarını Güvence Altına Almak
Alacak davalarında davacıların çok geç öğrendiği acı bir gerçek vardır: davayı kazanmak, ancak kararın icrası için başvurulabilecek varlıklar kalmışsa işe yarar. Mahkeme kararı elde etmek için bir yılını ve küçük bir servet harcayan, ancak bu sırada borçlunun banka hesaplarını sessizce boşalttığını ve malvarlığını devrettiğini öğrenen davacı, elinde bir kâğıt parçasıyla kalır ve parasını kaybeder. Karar […]
2026’da Belarus Varlıkları İçin Yabancı Vasiyetname Geçerli mi? Belarus’taki Mülkünüze Ne Olur?
Kendi vasiyetnamesi hakkında bir insanın yapabileceği en doğal varsayımlardan biridir: Kendi ülkemde usulüne uygun imzaladım, kimin ne alacağını belirtiyor, dolayısıyla sahip olduğum her şey için her yerde aynen öyle olacak. Bir terekenin büyük kısmı için, çoğu yerde bu varsayım geçerlidir. Sessizce bozulduğu yer ise sınırdır. Londra, Berlin veya New York’ta düzenlenen bir vasiyetname Minsk’teki bir […]