Belarus’ta Evlenmeden Birlikte Yaşamak: Birlikteliğin Size Sağladığı ve Sağlamadığı Şeyler (2026)

Belarus’ta evliliklerini tescil ettirmeden birlikte yaşayan çiftler genellikle “sivil evlilik” içinde olduklarını söylerler. Bu terim yanıltıcıdır — İngilizcede sivil evlilik, tescil edilmiş ve dinî olmayan bir evliliktir — ve birçok çiftin, birlikte yeterince uzun süre yaşamanın evliliğe benzer bir statü yarattığına farkında olmadan inanmasına yol açar: tıpkı eşler gibi mallarını yarı yarıya paylaşacaklarını, birbirlerine maddi destek sağlayacaklarını ve birbirlerine mirasçı olacaklarını düşünürler. Belarus’ta bu, bedeli ağır olabilen bir yanılgıdır.

Belarus, tescil edilmeksizin birlikte yaşamaya dayanan evliliği (common-law marriage) tanımaz. Yalnızca devlet nezdinde tescil edilmiş bir evlilik, evlilikten doğan hakları sağlar. Birlikte yaşamak ise — süresi, tarafların birbirlerine bağlılığı ve ilişkilerine verdikleri ad ne olursa olsun — kendiliğinden partnerlere neredeyse hiçbir hak sağlamaz: ortak malvarlığı, nafaka, birbirlerine mirasçılık veya en yakın aile yakını statüsü doğurmaz. Evliliğin fark yaratmadığı tek alan çocukların haklarıdır; çocuklar her iki durumda da tüm haklarını korurlar. Bu makale, birlikte yaşamanın partnerlere hangi hakları sağlamadığını, hangi hakların korunduğunu ve aradaki boşluğun nasıl giderilebileceğini açıklamaktadır.

Belarus hukukunda “sivil evlilik” yoktur

Önce terminolojiyi açıklığa kavuşturmak gerekir; çünkü aşağıdaki tüm yanlış anlamaların temelinde bu konu yatar. Belarus aile hukuku yalnızca devletin medeni hâl sicil makamında tescil edilmiş bir evliliği tanır ve yalnızca böyle bir evlilik eşler arasında hak ve yükümlülükler yaratır. Hukukta, günlük kullanımda tescilsiz birlikte yaşamayı ifade eden “sivil evlilik” kavramı bulunmadığı gibi, bazı ülkelerde birkaç yıllık birlikte yaşamanın ardından tanınan türden bir evlilik statüsü de yoktur. Çiftler ilişkilerine ne ad verirse versin, hukuki durum aynıdır: evliliklerini tescil ettirmeden birlikte yaşayan iki kişi eş değil, aynı evi paylaşan iki bireydir. Bu makaledeki diğer tüm açıklamalar bu tek gerçeğe dayanır. Farklı ülke vatandaşlarından oluşan çiftler açısından bu husus özellikle vurgulanmalıdır; çünkü kendi ülkenizin uzun süredir birlikte yaşayan partnerlere tanıdığı bir statü Belarus’ta hiç bulunmayabilir.

Birlikte yaşamanın yetişkinlere vermediği şeyler

Evliliğe bağlanan olağan hukuki sonuçlar tek tek incelendiğinde, bunların neredeyse hiçbirinin evli olmayan partnerler arasında geçerli olmadığı görülür. Evlilikten doğan mal ortaklığı rejimi uygulanmaz; dolayısıyla mal “çifte” değil, onu satın alan veya mülkiyet hakkına sahip olan kişiye aittir. İlişki sürerken veya sona erdikten sonra partnere maddi destek sağlama yükümlülüğü yoktur. Partnerler birbirlerinin yasal mirasçısı değildir. Ayrıca en yakın aile yakını statüsü bulunmadığından, hiçbiri diğeri adına tıbbi veya başka konularda karar verme yetkisini kendiliğinden kazanmaz. İlişki ne kadar yakın olursa olsun ve ona ne ad verilirse verilsin, partnerler tescilli bir evliliğin kendiliğinden doğurduğu hukuki bağlara sahip değildir. Aşağıdaki tablo bu farkı göstermektedir; kısacası, partnerlerin birbirleriyle ilişkileri bakımından birlikte yaşamak hukuk açısından neredeyse görünmezdir.

Tam olarak korunan tek şey: Çocuklar

Ancak tablo evdeki herkes için olumsuz değildir. Çocuğun hakları, ebeveynlerinin evli olup olmadığına bağlı değildir. Soybağı, gönüllü tanıma yoluyla veya mahkeme kararıyla kurulabilir; ebeveynlerin medeni durumuna bakılmaksızın çocuk için nafaka ödenmesi gerekir ve çocuk, diğer tüm çocuklar gibi her iki ebeveynine de mirasçı olur. Bu nedenle evli olmayan bir çiftin çocukları, evli bir çiftin çocuklarıyla aynı ölçüde korunur: Belarus aile hukuku her iki gruba da aynı hakları tanır. Ayrım nettir: evlenmemenin risklerini çocuklar değil, yetişkinler taşır. Birbirlerine karşı hak sahibi olmayanlar partnerlerdir; çocuklar ise her iki ebeveyne karşı da tüm haklarını korurlar.

Ayrıldığınızda mülk

Bu yanılgının en büyük zarara yol açtığı alan mal paylaşımıdır. Evlilikten doğan mal ortaklığı bulunmadığından, ayrılıkta mallar yarı yarıya paylaşılmaz: her partner kendi adına kayıtlı malları elinde tutar. Diğer partnerin adına kayıtlı bir dairenin veya arabanın alımına ya da o partnere ait bir taşınmazın tadilatına katkıda bulunan kişi, kendiliğinden mülkiyet payı kazanmaz. En fazla, kanıtlayabildiği katkıların iadesi için dava açabilir; ancak bu tür davaları kazanmak zordur ve sonuç nadiren adil bir paylaşıma yaklaşır. Belarus mahkemeleri, birlikte yaşamak ortak mülkiyet doğurmadığı için, kişilerin partnerleri adına kayıtlı konutlarda pay sahibi olma taleplerini reddetmiştir. Uygulamadaki kural nettir: mal genellikle mülkiyet kaydında adı yazılı kişide kalır. Bu nedenle, partnerinizin malına yaptığınız katkılar en baştan belgelenmedikçe veya mal üzerinde ortak mülkiyet kurulmadıkça, bu parayı kaybetme riskiyle karşı karşıya kalırsınız.

Partneriniz vefat ederse

Hak kaybının yaşandığı diğer durum, partnerlerden birinin vefatıdır. Birlikte yaşayan partner yasal mirasçı değildir: partneriniz vasiyetname bırakmadan vefat ederse mirastan pay alamazsınız ve tereke yasal mirasçılara — çocuklara, ebeveynlere ve varsa eşe — geçer. Birlikte yaşadığınız partnere miras bırakmanın tek yolu vasiyetnamedir. Ancak vasiyetnameyle bile her zaman mirasın tamamı partnere bırakılamaz: ölenin reşit olmayan çocukları ile çalışamayacak durumdaki çocukları, eşi veya ebeveynleri saklı pay hakkına sahiptir. Sonuç ağırdır ve bu durumla çok sık karşılaşılır: bir çift onlarca yıl birlikte yaşar, biri vefat eder ve sağ kalan kişi, ne eş olduğu ne de vasiyetnamede adı geçtiği için, oluşmasına katkıda bulunduğu terekeden hiçbir pay alamaz. Noter tasdikli vasiyetname, bu sonucu önleyerek hayatınızı paylaştığınız kişiye miras bırakmanızı sağlar.

Örnek bir olay: Otuz yıl ve hiçbir şey

Bize çoğu zaman çok geç ulaşan türden bir olayda bu unsurların nasıl bir araya geldiğine bakalım. Bir çift, içlerinden birinin adına kayıtlı bir dairede otuz yıl birlikte yaşar. Resmiyette olmasa da kendilerini evli sayar, her şeyi paylaşır ve birlikte çocuk büyütürler. Ardından dairenin sahibi vasiyetname bırakmadan vefat eder. Sağ kalan partner ne eş sıfatına sahiptir ne de bir vasiyetnamede adı geçmektedir; dolayısıyla mirasçı değildir. Daire ve terekenin geri kalanı yasal mirasçılara — bu örnekte çocuklara — geçer ve sağ kalan partner, otuz yıldır yaşadığı ev üzerinde hiçbir hukuki hak iddia edemeyebilir. Ayrılıkta da aynı mantık geçerlidir: tapuda adı bulunmayan partner daireden pay alamaz; yıllar boyunca yaptığı katkılar, en iyi ihtimalle, belgelendirebildiği tutarların iadesi için kazanılması güç bir dava açmasına imkân verir. Otuz yıl ilişkiyi değiştirmiş, ancak hukuki durumu değiştirmemiştir. Yıllar önce düzenlenmiş bir vasiyetname ve kurulmuş ortak mülkiyet, sonucu tamamen değiştirebilirdi. Bu nedenle bu konular bir cenazeden veya ayrılıktan sonra değil, ilişkinin başlarında konuşulmalıdır.

Kendinizi nasıl korursunuz (evlenmeden)?

Kanun size kendiliğinden koruma sağlamadığından, gerekli hukuki önlemleri bilinçli olarak almanız gerekir. Vasiyetname, aksi hâlde mirastan hiçbir pay alamayacak partnerinize miras bırakmanızı sağlar. Ortak mülkiyet kurulması veya ortaklaşa finanse edilen malların tescilinin özenle yapılması, “partnerinizin dairesini” gerçekten ortak sahip olduğunuz bir mala dönüştürür. Bir evlilik sözleşmesi — evli olmayan çiftler içinse malvarlığına veya yapılan katkılara ilişkin bir sözleşme — kimin neye sahip olduğunu ve hangi ödemeleri yaptığını kayıt altına alabilir. Vekâletnameler, partnerinizi mali ve diğer konularda sizin adınıza işlem yapmaya yetkili kılabilir. Kimin hangi ödemeyi yaptığını belgelemek, sonuç alma ihtimali bulunmayan bir katkı iadesi davasını kazanılabilir hâle getirebilir. Elbette evliliğinizi tescil ettirerek evliliğin sağladığı tüm korumalardan bir anda yararlanmanız da mümkündür. Farklı ülke vatandaşlarından oluşan çiftlerin bu kararı hukuki danışmanlık alarak vermesi en uygunudur. Bireysel müvekkillere hizmet veren ekibimiz, çiftlerin uygun önlemleri birlikte belirlemesine ve uygulamasına yardımcı olur. Esas olan, hiçbir korumanın kendiliğinden doğmamasıdır: gerekli önlemleri ya siz alırsınız ya da korumasız kalırsınız.

Partnerler arasındaki sözleşmeler: Neyi sağlayabilir, neyi sağlayamazlar?

Evlenmek ile hiçbir önlem almamak arasında, bilinmesi gereken bir ara seçenek vardır. Birlikte yaşayan partnerler, genel medeni hukuk hükümlerine tabi bir sözleşmeyle aralarındaki ilişkileri düzenleyebilirler: birlikte satın aldıkları mallardaki paylarını kayda geçirebilir, kimin ne kadar katkıda bulunduğunu belgeleyebilir ve ayrılık hâlinde ortaklaşa finanse edilen malların ne olacağını kararlaştırabilirler. Doğru hazırlanmış bir sözleşme, belirsiz ve ispatı güç bir katkı iadesi talebini açık bir sözleşmesel hakka dönüştürür. Ancak bunun sınırları vardır. Böyle bir sözleşme evlilikten doğan mal ortaklığı rejimini oluşturamaz, eşler arasındaki nafaka yükümlülüğünü doğuramaz veya partnerlerden birini diğerinin mirasçısı yapamaz; mirasçılık için yine vasiyetname gerekir. Hukuki anlamda evlilik sözleşmesi ise yalnızca eşler ve evlenmek üzere olan çiftler tarafından yapılabilir; evlenmeden birlikte yaşayan partnerler tarafından yapılamaz. Dolayısıyla sözleşmeler malvarlığı açısından yarar sağlar, ancak evlilikten doğan hakların tamamını sağlayamaz. Diğer korumalar için vasiyetname, vekâletname veya evliliğin tescili gerekir.

Evliliği tescil etmek: Bir gecede ne değişir?

Diğer seçeneğin neleri gerektirdiğini açıkça bilmekte yarar vardır; çünkü evliliğin tescili yalnızca bir formalite değildir, evliliğe ilişkin tüm hukuki düzenlemeleri bir anda uygulanır hâle getirir. Tescil tarihinden itibaren evlilik içinde edinilen mallar, kimin adına kayıtlı olduğuna bakılmaksızın ortak mülkiyete tabi olur; eşler kanunun belirlediği koşullarda birbirlerine nafaka ödemekle yükümlüdür; her biri diğerinin birinci sıradaki yasal mirasçıları arasında yer alır ve en yakın aile yakını statüsünü kazanır. Bu makalede birlikte yaşamanın sağlamadığı belirtilen tüm korumalar, evliliğin tescil edildiği gün doğar. Farklı ülke vatandaşlarından oluşan çiftler için belge temini, tercüme, bazen tasdik ve hangi konuya hangi ülke hukukunun uygulanacağının belirlenmesi gibi ek işlemler söz konusudur. Evlilik sona ererse boşanma ve mal paylaşımı kuralları da uygulanır; bu nedenle evlenmeden önce yeterince bilgi edinmek gerekir. Esas nokta basittir: evliliğin sağladığı korumalardan yararlanmak istiyorsanız, bunların tamamını sağlayan tek adım tescildir. Ardından bir evlilik sözleşmesi ile malvarlığı düzenlemelerini ihtiyaçlarınıza göre uyarlayabilirsiniz.

Çiftlerin yaptığı yaygın hatalar

Aynı hatalarla tekrar tekrar karşılaşılır ve bunların her biri önlenebilir. Yeterince uzun süre birlikte yaşamanın hak doğuracağını varsaymak bunlardan biridir; oysa bu hiçbir zaman gerçekleşmez. Vasiyetname düzenlememek, her ikinizin de mirasın tamamını almasını istediğiniz partnerin kanun gereği hiçbir pay alamamasına yol açabilir. Daireyi, arabayı veya birikimleri kolaylık olsun diye tek bir partnerin adına kaydettirip, hukuk bunları bir kişiye ait saydığı hâlde “bizim” diye görmek de bir başka hatadır. Partnerin malına yapılan katkıları belgelememek, geriye yalnızca kazanılması neredeyse imkânsız bir dava bırakabilir. “Sivil evlilik” ifadesine, hukuki sonuç doğuruyormuş gibi güvenmek de aynı derecede yanıltıcıdır. Bu hataların her biri, evli hissetmek ile evliliğin hukuki statüsünü birbirine karıştırmaktan kaynaklanır. Bu sonuçlardan kaçınan çiftler, ikisi de hayattayken, birlikteyken ve seçim yapabiliyorken, kendilerine uygun adımları erkenden atarlar: romantik görünmese de vasiyetname düzenler, ortak mülkiyet kurar, sözleşme yapar veya evlenirler.

Bir bakışta evlilik ve evlenmeden birlikte yaşamak

Tescilli evlilik olmadan yetişkinler bu haklara sahip olmaz; çocukların hakları ise korunur.

*Bu metin yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır. Ayrıntılar, içinde bulunduğunuz koşullara ve farklı ülkelerle bağlantısı olan çiftler için ilgili ülkelere göre değişir; bu nedenle kendi durumunuza ilişkin hukuki danışmanlık alın.

Sonuç

Belarus’ta “sivil evlilik”, hukuki bir statü değil, günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Birlikte yaşamak partnerlere ortak malvarlığı, nafaka, mirasçılık veya en yakın aile yakını sıfatından doğan haklar sağlamaz. Buna karşılık çocukları, evli bir çiftin çocuklarının sahip olduğu tüm hakları korur. Evliliğin sağladığı korumalardan yararlanmak isteyen çiftler, ya vasiyetname, ortak mülkiyet, sözleşmeler ve vekâletnameler yoluyla gerekli önlemleri bilinçli olarak almalı ya da evliliklerini tescil ettirmelidir. Hiçbir şey yapmamak tarafsız bir seçim değildir; korumasız kalmayı seçmektir.

Belarus’ta partnerinizle birlikte yaşıyor ve birbirinizi korumak istiyorsanız veya evliliğinizi tescil ettirip ettirmemeye karar vermeye çalışıyorsanız, bize durumunuzu ve sahip olduğunuz malları anlatın. Vasiyetnameden ortak mülkiyete veya malvarlığına ilişkin bir sözleşmeye kadar uygun hukuki önlemleri almanıza yardımcı olur ya da evliliğin tescili sürecinde size rehberlik ederiz. İletişime geçin; sonraki adımlarda size yardımcı olalım.