Yabancı Alacaklılar İçin Belarus'ta Alacak Tahsili
Our clients
Yabancı Alacaklılar İçin Alacak Tahsili
Yerleşik olmayan şirketler bazen Belaruslu iş ortaklarının sözleşmeler kapsamındaki yükümlülüklerini yerine getirmemesi durumuyla karşılaşmaktadır. Bu durum mali kayıplara ve anlaşmazlıklara yol açar. Anlaşmazlıkları çözmek mümkün olmadığında, Belarusluki ortaklardaki borçlar cebri olarak tahsil edilebilir.
Yabancı Bir Şirket Belarus’ta Ne Zaman Alacak Tahsil Edebilir?
Yerleşik olmayan bir şirket, Belaruslu bir şirket veya bireysel girişimci ile sözleşme imzaladığında, sözleşme genellikle uyuşmazlıkların çözüm prosedürünü belirler. Sözleşmede tarafların uyuşmazlıkların çözümünde Belarus mevzuatını kullanacağı belirtiliyorsa, dava öncesi uyuşmazlık çözüm prosedürünün uygulanması zorunludur. Ayrıca sözleşmenin ihlal edildiği veya yerine getirilmediği yer Belarus olmalıdır. Varsayılan olarak bu bir ihtarnamedir: yükümlülüklerini yerine getirmeyen borçluya yabancı tarafın taleplerini içeren bir ihtarname gönderilmesi gerekir. Borçlu, ihtarnamenin alınmasından itibaren bir ay içinde ihtara yanıt vermez ve yükümlülüğü yerine getirmezse, yabancı taraf mahkemeye başvurabilir.
Kural olarak borçlunun yerleşim yerindeki ekonomi mahkemesine başvurulur. Yerleşim yeri, uyuşmazlığın doğduğu sözleşmede görülebilir.
Yabancı Bir Taraf Belarus Ekonomi Mahkemesine Nasıl Başvurabilir?
Belarus mahkemesiyle etkileşimi Belarus’taki bir temsilcilik aracılığıyla organize etmek en uygun yoldur. Temsilcinin özellikle yerleşik olmayan şirketten alacağı bir vekaletnameye ihtiyacı olacaktır. Vekaletnamenin tercüme edilmesi ve noter onayından geçmesi gerekecektir.
Tartışmalı Olmayan Alacaklar
Yerleşik borçlu alacağı itiraz etmiyor ancak yerine getirmiyorsa ve yabancı taraf iddialarını doğrulayan belgelere sahipse, emir yargısı usulüyle Belarus ekonomi mahkemesine başvurulabilir. Bu durumda mahkeme davayı tarafları çağırmadan 20 gün içinde inceler ve bir icra belgesi (mahkeme emri kararı) düzenler. Borçlu, alacaklının başvurusuna taleplerle anlaşmazlık belirten bir yanıt gönderirse, mahkeme yabancı tarafa mahkeme emri kararı vermeyi reddeder.
Yerleşik borçlu, yabancı tarafın iddialarına itiraz ettiğinde, bir dava dilekçesi ile mahkemeye başvurabilirsiniz. Bu durumda mahkeme tarafları çağırır, delilleri inceler ve yargılama yedi aya hatta bir yıla kadar sürebilir.
Yabancı Bir Şirket Belarus’ta Ne Zaman Alacak Tahsil Edebilir?
Yabancı bir şirket, Belaruslu bir işletme veya bireysel girişimci ile sözleşme imzaladığında, sözleşme tipik olarak uyuşmazlık çözüm prosedürünü belirler. Sözleşmede Belarus hukukunun geçerli olduğu belirtiliyorsa, dava öncesi uyuşmazlık çözüm prosedürü zorunlu hale gelir.
Ek olarak, sözleşmenin ihlal edildiği veya yerine getirilmediği yer Belarus olmalıdır. Varsayılan olarak bu bir ihtar prosedürünün izlenmesi anlamına gelir: yükümlülüklerini yerine getirmeyen borçluya yabancı alacaklıdan resmi olarak bir talep (ihtarname) iletilmelidir. Borçlu, bu talebi aldıktan sonra bir ay içinde yanıt vermez veya talebi karşılamazsa, yabancı kuruluş konuyu mahkemeye taşıyabilir.
Mahkeme Yargı Yetkisi
Bu tür davalar genellikle borçlunun yerleşim yerindeki ekonomi mahkemesinde açılır. Bu yer genellikle uyuşmazlığa yol açan sözleşmede belirtilir.
Alacak Tahsili
Gerçek kişilerden ve şirketlerden alacak tahsili için Belarus’ta her aşamada kapsamlı destek sunan profesyonel hukuki danışmanlık alın!
Yabancı Bir Şirket Belarus Ekonomi Mahkemelerinde Nasıl Alacak Tahsil Edebilir?
Belaruslu ortaklarından alacak tahsil etmek isteyen yabancı şirketler bunu tipik olarak yerel hukuki temsilcilik aracılığıyla yapar. Bu, noter tasdikli, resmi olarak tercüme edilmiş bir vekaletname çıkarılmasını gerektirir.
Belaruslu borçlu borca itiraz etmezse ve alacaklı açık destekleyici belgelere sahipse, dava genellikle basitleştirilmiş emir yargısı (özet) usulüyle ilerleyebilir. Ekonomi mahkemesi konuyu tarafları çağırmadan 20 gün içinde inceler ve uygun bulması halinde icra için bir yargı emri düzenler.
Ancak borçlu itirazda bulunursa veya uyuşmazlık devredilmiş alacakları veya aktarılan borçları içerirse, bu hızlandırılmış süreç geçerli olmaz. Bu durumda yabancı alacaklı tam teşekküllü bir dava açmalıdır. Bu süreç resmi duruşmaları, delillerin incelenmesini kapsar ve sonuçlanması birkaç aydan bir yıldan fazla sürebilir.
Yerel hukuki uzmanlar, belgelerin Belarus gereksinimlerine uygun olmasını sağlamaya yardımcı olur ve başarılı bir tahsilat şansı için davayı uygun usul üzerinden yönlendirir.
İcranın Askıya Alınması
14 Mart 2022 tarihli ve 93 sayılı Belarus Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi’ni takiben Bakanlar Kurulu; AB, ABD, BK, Kanada, Avustralya ve diğerlerini içeren “dost olmayan devletler” listesini belirlemiştir. 93 sayılı Kararname kapsamındaki ilk tedbirler geniş kapsamlı olsa da, 9 Nisan 2022 tarihinden itibaren yürürlüğe giren 137 sayılı yeni Kararname alacak tahsilatını doğrudan etkilemektedir: bu devletlerin mukimleri lehine verilen mahkeme emirlerinin zorunlu icrasını askıya almaktadır.
Bu, devam eden icra işlemlerinin dondurulduğu anlamına gelir; alacaklılar sıradaki yerlerini korusa da herhangi bir ödeme yapılmaz. Yeni icra talepleri hala sunulabilir ve resmi olarak açılabilir, ancak kararname gereği derhal askıya alınacaktır. Önemli olarak, kararname Belaruslu borçluların bu alacaklılara karşı yükümlülüklerini gönüllü olarak yerine getirmesini kısıtlamamaktadır.
137 sayılı Kararname, etkilenen “mukimleri” yabancı tüzel kişiler, şubeler ve belirli uluslararası kuruluşlar olarak dar bir şekilde tanımlamakta olup özel şahısları ve Belarus’taki yan kuruluşları hariç tutmaktadır. Ancak gelecekteki açıklamalar veya sıkı kontroller mümkündür. Bu gelişmeleri yakından takip ediyor ve pratik etkiler konusunda müvekkillerimizi bilgilendiriyoruz.
137 Sayılı Belarus Kararnamesi Kapsamında “Dost Olmayan Devlet Mukimi” Kimdir?
137 sayılı Kararname, önceki 93 sayılı Kararnameye göre daha dar bir tanım benimsemektedir. 93 sayılı Kararname “dost olmayan devletlerden” kuruluşlar tarafından kontrol edilen veya faaliyet gösteren işletmeler de dahil olmak üzere “yabancı devletlerden kişileri” geniş bir şekilde hedef alırken, 137 sayılı Kararname yalnızca Belaruslu bireylere veya kuruluşlara karşı dostane olmayan eylemlerde bulunmuş bu ülkelerin belirli mukimlerine uygulanmaktadır.
Yasal Adımlar
Yabancı bir dilde düzenlenen belgelerin Belarus’un resmi dili olan Rusça veya Belarusçaya tercüme edilmesi gerekir. Tercümeyi Belarus’ta, noterlik daireleriyle işbirliği yapan bir tercüman aracılığıyla yaptırmanızı tavsiye ederiz. Tercüme noter onaylı olmalıdır.
Adım 1. Devlet harcının ödenmesi. Mahkemeye başvurmadan önce 10 temel birim tutarında devlet harcı ödemelisiniz. Bu 370 Belarus rublesidir.
Adım 2. Başvurunun mahkeme tarafından incelenmesi. Mahkeme, yabancı mahkeme kararının tanınması ve icrası başvurusunu tarafların temsilcilerini duruşmaya çağırarak inceler.
Adım 3. Yabancı mahkeme kararının tanınması. Yabancı bir mahkemenin kararının tanınması durumunda Belarus mahkemesi, talep sahibinin temsilcisine bir mahkeme kararı ve bir mahkeme emri (icra belgesi) verir.
Adım 4. Yabancı mahkeme kararının icrası. Mahkeme emrini aldıktan sonra icra işlemlerinin başlatılması için bir talep düzenlenir. Mahkeme emriyle birlikte borçludan tahsilat için icra makamları sistemine gönderilir.
10 Nisan 2022’den bu yana, dost olmayan ilan edilen yabancı ülkelerin mukimleri lehine olan icra belgelerinin infazı askıya alınmıştır. Dost olmayan devletler listesi Avrupa Birliği üye devletleri, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada ve Birleşik Krallık dahil 13 pozisyonu içermektedir. Belarus mahkemesinin tanıma kararları alınan tüzel kişiler lehine verilen yabancı mahkeme kararlarının infazı askıya alınmıştır. Bireyler lehine verilen yabancı mahkeme kararlarının infazı askıya alınmamıştır.
Süre Sınırı
Yabancı mahkeme kararları, uluslararası bir anlaşmada aksi öngörülmedikçe, kararın yasal olarak yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç yıl içinde icra için sunulabilir.
Bu süre kaçırılırsa, gecikme nedenlerinin geçerli görülmesi kaydıyla mahkeme tarafından yeniden tesis edilebilir.
10 Haziran 1958 tarihli New York Sözleşmesi uyarınca icra için sunulan yabancı hakem kararları, üç yıllık sürenin sona ermesinden sonra bile icra edilebilir.
Kapsamdaki Kuruluşlar
According to Belarusian currency regulation law, this includes:
- Yabancı tüzel kişiler
- İster Belarus’ta ister yurt dışında bulunsun yabancı şirketlerin şube ve temsilcilikleri
- Yabancı devletlerde kayıtlı bireysel girişimciler
- Yabancı tüzel kişiliği olmayan kuruluşlar ve bunların şube veya temsilcilikleri
- Yabancı devletlerin diplomatik misyonları, konsoloslukları ve diğer resmi temsilcilikleri
- Uluslararası kuruluşlar ve alt bölümleri
Notably, this list does not cover private citizens of these countries, nor does it automatically extend to Belarusian subsidiaries owned by companies from “unfriendly states.” Based on a strict reading of the decrees, enforcement of court orders in favor of such individuals or subsidiaries should not be suspended. Still, further clarifications or new regulatory acts could change this interpretation. We continue to monitor developments closely and will keep clients updated on any changes impacting enforcement in Belarus.
Hizmetlerimiz
Sözleşme ve Uyuşmazlık Analizi
Optimal Tahsilat Stratejisi
Belge Hazırlama ve Dosyalama
Mahkemede Temsil
Yargı Yeri Seçimi
Dava Başvurusunda Bulunma
Mahkemeye Katılım
Karar ve İcra
Yabancı Bir Şirket Belarus Ekonomi Mahkemesinde Ne Zaman Alacak Davası Açabilir?
Uluslararası anlaşma yargı yetkisi
Belarus ile yakın bağlantı
Özel mahkeme yetkisi
Yargı yetkisi üzerine yazılı anlaşma
Belarus’ta Şirketler Hukuku Avukatları
İşinizi korumak ve büyütmek için Belarus’taki şirketiniz veya tüzel kişiliğiniz için şirketler hukuku alanında hukuki destek alın!
Yerleşik Olmayan Bir Tarafın Belarus Mahkemesinde Alacak Davası Açması İçin Genel Prosedür
Hukuki Hizmet Süreci
İlk Temas
Analiz ve Hukuki Değerlendirme
Ticari Teklif
Sözleşmenin İmzalanması
Mahkemede Temsil
Yükümlülüklerin Yerine Getirilmesi
Neden Biz?
Deneyimli Avukatlar
Kanıtlanmış Başarı Geçmişi
Sizin Dilinizi Konuşuyoruz
Müvekkil Odaklı Yaklaşım
Sonuç Odaklı Takip
Sektörel Pratik Deneyim
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Evet. Yabancı bir şirket, belirli koşulların karşılanması koşuluyla Belarus ekonomi mahkemesi sistemi aracılığıyla alacak tahsilatı yapabilir: taraflar arasındaki sözleşme uyuşmazlık çözümünde Belarus hukukunun geçerli olacağını belirtmeli ve ihlal veya ifa etmeme Belarus topraklarında gerçekleşmiş olmalıdır. Mahkemeye başvurmadan önce, yabancı alacaklı zorunlu bir dava öncesi ihtar prosedüründen geçmek zorundadır.
İzlenebilecek hukuki yol, borçlunun alacağa itiraz edip etmemesine göre değişir. Borçlu borcu inkâr etmiyorsa ve alacaklının elinde net tevsik edici belgeler varsa süreç, basitleştirilmiş icra emri usulü (summary/writ proceedings) çerçevesinde yürütülebilir. Mahkeme, tarafları duruşmaya çağırmadan başvuruyu 20 gün içinde inceler ve icra emri düzenler. Borçlunun itiraz bildirmesi ya da uyuşmazlığın alacağın temliki veya borcun nakli konularını içermesi durumunda basitleştirilmiş usulden yararlanılamaz. Bu durumda yabancı alacaklının; resmi duruşmaların ve kapsamlı delil incelemelerinin yapıldığı, sonuçlanması birkaç aydan bir yılı aşkın süreye kadar uzayabilen genel dava yoluna başvurarak tam dava dilekçesi sunması gerekir.
Yabancı şirketler genellikle noter onaylı vekaletnameye dayalı olarak faaliyet gösteren yerel bir hukuki temsilci (avukat) vasıtasıyla hareket eder. Bu vekaletnamenin Rusça veya Belarusça diline çevrilmesi ve noter onayından geçirilmesi şarttır. Temsilci tüm usuli adımları üstlenir: evrakların mahkemeye sunulması, duruşmalara katılım sağlanması, delillerin ibraz edilmesi ve icra süreçlerinin yönetilmesi. Mahkemeye sunulan yabancı dildeki tüm belgelere onaylı tercümeleri de eklenmelidir. Menşe ülkeye bağlı olarak, ilgili bir uluslararası sözleşmeyle muaf tutulmadığı takdirde bazı belgeler için ek olarak apostil şerhi veya konsolosluk tasdiki de gerekebilir.
Mart 2022 tarihli 93 Sayılı Belarus Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ve ardından yürürlüğe giren (9 Nisan 2022 tarihli) 137 Sayılı Kararname uyarınca; AB üyesi ülkeler, ABD, Birleşik Krallık, Kanada ve Avustralya’nın da yer aldığı belirlenmiş “dost olmayan ülkeler” listesindeki alacaklılar lehine olan mahkeme kararlarının cebri icrası askıya alınmıştır. Bu düzenleme, icra takiplerinin resmi olarak başlatılabilmesine karşın, fiili ödeme tahsilatının dondurulduğu anlamına gelmektedir. Alacaklılar icra sırasındaki haklarını korumaya devam eder ve Belaruslu borçluların yükümlülüklerini kendi rızalarıyla yerine getirmeleri önünde herhangi bir engel bulunmaz. Önemli bir husus olarak 137 Sayılı Kararname; yabancı tüzel kişileri, şubeleri ve belirli uluslararası kuruluşları kapsamakta; ancak kararnamelerin katı yorumuna göre icra süreçleri askıya alınmaması gereken gerçek kişileri veya yabancı şirketlerin Belarus’taki iştiraklerini kapsamamaktadır.
Yabancı mahkeme kararlarının tenfizi ve icrası için kural olarak kararın kesinleştiği tarihten itibaren üç yıl içinde başvuruda bulunulması gerekir. Bu sürenin aşılması durumunda, gecikme nedenlerinin geçerli ve haklı bulunması koşuluyla, mahkeme başvuru üzerine süreyi ihya edebilir (eski hale getirebilir). Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Hakkında 1958 New York Sözleşmesi kapsamında sunulan yabancı hakem kararları ise üç yıllık süre dolduktan sonra dahi tenfiz edilebilir; bu nitelik, Belaruslu ticari ortaklarla yaşanan sınır ötesi uyuşmazlıklarda tahkimi çok daha esnek bir icra yolu kılmaktadır.
Mahkeme başvuru dosyası genel olarak şunları içerir: dava dilekçesinin veya ödeme emri başvurusunun aslı, harç ödeme belgesi (üzerinde bankanın icra kaşesi, işlem tarihi ve ıslak/orijinal banka mührü bulunan dekont), borçluya tebliğ edilen dava öncesi ihtarname örneği, alacağı ispatlayan tüm dayanak belgeler, alacaklının kendi ülkesindeki tüzel kişilik statüsünü tevsik eden sicil belgeleri ve temsilcinin vekaletnamesi. Devlet harçları, talep tutarına göre kademeli yüzdeler üzerinden hesaplanmakta olup Belarus rublesi veya konvertibl döviz cinsinden ödenebilir. BDT merkezli alacaklılar ödemelerini çoğunlukla Rus rublesi ile yapmaktadır.
Borçlunun yükümlülüğünü rızasıyla yerine getirmemesi halinde yabancı alacaklı, Belarus icra dairesine başvuruda bulunarak icra işlemlerini başlatabilir. Başvuru dilekçesinde her iki tarafın bilgileri, borçlunun bilinen malvarlığına ilişkin veriler, havalenin yapılacağı banka hesap bilgileri ve mahkeme kararının aslı bulunmalıdır. İcra memurları üç gün içinde takibi başlatır, borçluya rızaen ödeme yapması için yedi günlük mehil tanır ve ödeme yapılmaması durumunda borçlunun malvarlığı üzerinden cebri tahsilat yoluna gider. Ancak “dost olmayan ülkeler” kategorisindeki alacaklılar bakımından bu icra aşaması, 137 Sayılı Kararname gereğince şu an için askıya alınmış bulunmaktadır.
Haberler ve Makaleler
Yabancı bir alacaklı için Belaruslu bir borçlunun adının yanında yer alan “iflas” kelimesi, oldukça sert bir darbe niteliğindedir. Doğal tepki, bunu paranın sonu olarak değerlendirmek ve alacağınızın üzerine bir bardak su içmek gerektiğini düşünmektir. Bu içgüdü tamamen yanlıştır ve alacaklıların tahsil edebilecekleri tutarları tam olarak bu şekilde kaybetmelerine yol açar. İflas, borcunuzu ortadan kaldırmaz; onu, […]
Alacak davalarında davacıların çok geç öğrendiği acı bir gerçek vardır: davayı kazanmak, ancak kararın icrası için başvurulabilecek varlıklar kalmışsa işe yarar. Mahkeme kararı elde etmek için bir yılını ve küçük bir servet harcayan, ancak bu sırada borçlunun banka hesaplarını sessizce boşalttığını ve malvarlığını devrettiğini öğrenen davacı, elinde bir kâğıt parçasıyla kalır ve parasını kaybeder. Karar […]
Kendi vasiyetnamesi hakkında bir insanın yapabileceği en doğal varsayımlardan biridir: Kendi ülkemde usulüne uygun imzaladım, kimin ne alacağını belirtiyor, dolayısıyla sahip olduğum her şey için her yerde aynen öyle olacak. Bir terekenin büyük kısmı için, çoğu yerde bu varsayım geçerlidir. Sessizce bozulduğu yer ise sınırdır. Londra, Berlin veya New York’ta düzenlenen bir vasiyetname Minsk’teki bir […]