Avukatlık Danışmanlığı
Belirli bir yabancı kararın Belarus'ta tanınıp tanınamayacağı konusunda danışmanlık veriyor; uygulanabilir yasal dayanağı belirliyor, gerekli belge paketini değerlendiriyor ve gerçekçi süreler hakkında bilgi sunuyoruz.
Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi
Belarus'ta yabancı mahkeme kararlarının ve hakem kararlarının tanınması ve tenfizi konusunda yabancı alacaklılara destek olan lisanslı Belaruslu avukatlar.
Our clients
Yabancı Mahkeme Kararlarının Tanınması ve Tenfizi: Genel Bakış
Yurtdışında bir Belaruslu kuruluş aleyhine mahkeme kararı elde eden yabancı şirketler, bu kararın Belarus’ta icra edilebilmesinden önce ek bir adımla karşı karşıya kalır: karar öncelikle Belarus mahkemesi tarafından resmi olarak tanınmalıdır. Tanınma olmaksızın yabancı bir kararın Belarus’ta yasal gücü yoktur ve icra makamlarına sunulamaz.
AMBY Legal, Belarus’ta yabancı mahkeme kararlarının ve hakem kararlarının tanınması ve tenfizi konularında danışmanlık sunar; uygulanabilir yasal dayanağı değerlendirir, gerekli tüm belgeleri hazırlar ve tanıma duruşmaları ile sonraki icra süreçlerinde müvekkilleri temsil eder.
Yabancı Mahkeme Kararı Belarus’ta Ne Zaman Tanınabilir?
Yabancı bir mahkeme kararı Belarus’ta şu iki yasal dayatmadan biri üzerinden tanınabilir ve tenfiz edilebilir:
Uluslararası anlaşma. Belarus, yabancı mahkeme kararlarının tanındığı ve tenfiz edildiği çok sayıda çok taraflı ve ikili adli yardım anlaşmasına taraftır. Bunlar BDT üye devletleri, bir dizi Avrupa devleti ve birkaç Asya devleti ile yapılan anlaşmaları içerir. Geçerli bir anlaşma mevcut olduğunda, tanıma prosedürü o anlaşma tarafından belirlenen kuralları izler.
Mütekabiliyet ilkesi. Belarus ile kararı veren mahkemenin ülkesi arasında uluslararası bir anlaşma bulunmadığı durumlarda, o yabancı devletin mahkemelerinin eşdeğer koşullarda Belarus mahkeme kararlarını tanıması şartıyla mütekabiliyet temelinde tanınma mümkündür. Bu ilke Belarus usul mevzuatında açıkça düzenlenmiştir: Ekonomi Usul Kanunu Madde 245 ve Medeni Usul Kanunu Madde 542.
Özel Kural: Rusya Federasyonu Mahkeme Kararları
Rusya Federasyonu mahkemelerinin kararları özel bir konuma sahiptir: resmi tanıma prosedüründen geçme gerekliliği olmaksızın doğrudan mütekabiliyet temelinde Belarus’ta icra edilirler. Rus mahkemesi tarafından düzenlenen icra belgesini doğrudan Belarus zorunlu icra makamlarına sunmak yeterlidir. AMBY Legal, Rus mahkeme kararlarının Belarus’taki icrası konusunda danışmanlık verir ve alacaklılar adına icra sürecini yönetir.
Tanıma ve Tenfiz İçin Yasal Dayanak
Belarus’ta yabancı mahkeme kararlarının tanınması ve tenfizi şunlar tarafından düzenlenir: Belarus Cumhuriyeti Anayasası; Ekonomi Usul Kanunu (ticari uyuşmazlıklar için); Medeni Usul Kanunu (medeni meseleler için); ve hem çok taraflı (BDT sözleşmeleri dahil) hem de ikili adli yardım anlaşmaları olan uluslararası anlaşmalar.
Belarus’ta tanınan yabancı mahkeme kararları şunları kapsayabilir: ticari alanda doğan uyuşmazlıklar ve diğer meseleler; medeni davalar; ve ceza mahkumiyetlerinin tazminat kısmı.
Tanınan Kararların Kapsamı
Belarus mahkemeleri şunların tanınması ve tenfizi başvurularını inceler: yabancı devlet mahkemelerinin kararları; ve yabancı hakem (tahkim) kararları. Ticari uyuşmazlıklar, medeni davalar ve ceza mahkumiyetlerinin tazminat bileşeni için kararların tanınması mümkündür.
Uyuşmazlık Çözümü
Belarus’ta uyuşmazlıkların çözümünde hukuki destek — şirketinizin mali menfaatlerini ve itibarını koruyun!
Yabancı Kararın İcra İçin Sunulma Süresi
Yabancı bir mahkeme kararı, uygulanabilir bir uluslararası anlaşma farklı bir süre öngörmediği sürece, yasal olarak yürürlüğe girdiği tarihten itibaren üç yıl içinde Belarus’ta icra için sunulmalıdır. Bu son tarih kaçırılırsa, gecikme nedenlerinin geçerli görülmesi kaydıyla mahkeme süreyi yeniden tesis edebilir.
New York Sözleşmesi kararları için istisna: Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Hakkındaki 1958 tarihli New York Sözleşmesi’ne tabi yabancı hakem kararları, üç yıllık süre dolmuş olsa bile Belarus’ta icra için sunulabilir.
Mütekabiliyet: Anlaşmasız Tenfiz
Belarus ile kararı veren mahkemenin ülkesi arasında uluslararası bir anlaşma bulunmadığı durumlarda tenfiz mütekabiliyet temelinde ilerleyebilir. Bu ilke Belarus usul hukukunda — Ekonomi Usul Kanunu Madde 245 ve Medeni Usul Kanunu Madde 542 — açıkça düzenlenmiştir.
Pratikte bu, yabancı devlet mahkemelerinin Belarus mahkeme kararlarını tanıması ve tenfiz etmesi durumunda Belarus mahkemelerinin de karşılık olarak aynı şeyi yapacağı anlamına gelir.
Belgelerin Apostili ve Yasallaştırılması
Belarus mahkemesine sunulan tüm yabancı belgeler tasdik edilmeli ve tercüme edilmelidir. Uygulanabilir tasdik yöntemi menşe ülkeye bağlıdır:
Apostil: 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf devletlerde düzenlenen belgeler, belgenin diğer tüm Sözleşme devletlerinde yasal geçerliliğini teyit eden standartlaştırılmış bir mühür olan apostil ile tasdik edilir. Lahey Sözleşmesi devletleri arasında Azerbaycan, Ermenistan, Belçika, Bulgaristan, Kanada, Çin, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Fransa, Gürcistan, Almanya, Yunanistan, İsrail, Letonya, Litvanya, Norveç, Polonya, Portekiz, Güney Kore, Suudi Arabistan, ABD, Birleşik Krallık ve Türkiye bulunmaktadır.
Konsolosluk yasallaştırması: Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmayan devletlerde düzenlenen belgelerin, belgenin düzenlendiği ülkedeki Belarus konsolosluğunda yasallaştırılması gerekir.
Yabancı dildeki tüm belgeler Rusça veya Belarusçaya tercüme edilmeli ve tercüme noter onaylı olmalıdır. AMBY Legal, tercümelerin Belarus’ta bir noterlik dairesiyle çalışan bir tercüman tarafından yapılmasını tavsiye eder.
Tanıma Prosedürü: Adım Adım
Belarus’ta yabancı mahkeme kararının tanınması ve tenfizi dört aşamalı bir prosedür izler:
Adım 1 — Devlet harcının ödenmesi. Belarus mahkemesine başvurmadan önce devlet harcı ödenmelidir. Harç 10 baz birimdir — halihazırda 370 Belarus rublesidir.
Adım 2 — Mahkemenin başvuruyu incelemesi. Belarus mahkemesi tanıma başvurusunu her iki tarafı da duruşmaya çağırarak inceler.
Adım 3 — Tanıma hakkında mahkeme kararı. Mahkemenin yabancı kararı tanıması durumunda, bir mahkeme kararı ve bir mahkeme emri (icra belgesi) düzenlenir.
Adım 4 — İcra işlemlerinin başlatılması. Mahkeme emri, icra talebiyle birlikte borçludan tahsilat için Belarus zorunlu icra makamlarına sunulur.
Önemli: 10 Nisan 2022’den bu yana, EU üye devletleri, ABD, Kanada ve Birleşik Krallık dahil “dost olmayan” olarak belirlenen devletlerin tüzel kişileri lehine olan mahkeme emirlerinin icrası Belarus’ta askıya alınmıştır. Bu devletlerin özel kişileri lehine icra askıya alınmamıştır.
Hizmetlerimiz
Belgelerin Tasdiki
Yabancı belgelerin apostil tasdikini veya konsolosluk yasallaştırmasını organize ediyor ve noter onaylı Rusça tercümelerini ayarlıyoruz — tüm materyallerin Belarus mahkeme gereksinimlerini karşılamasını sağlıyoruz.
Mahkeme Başvuru Paketi
Yabancı kararın tanınması için eksiksiz belge setini hazırlıyor ve Belarus mahkemesine dosyalıyoruz.
İcra Paketi
Tanınma sonrasında, borçlunun varlıklarına karşı icra başlatmak için tüm belgeleri derleyip Belarus icra makamlarına sunuyoruz.
İlamın İnfazı ve Tescil
İcra sürecini izliyoruz — icra dairesiyle iletişim kuruyor, ek varlık bilgileri sağlıyoruz ve icranın engellendiği durumlarda yasal adımlar atıyoruz.
Tanıma Amaçları İçin Yabancı Devlet Kategorileri
Resmi Tanıma Gerektirmeyen Devletler
Rusya bu kategoriye girer — Belarus icra makamları Rus mahkemesi icra belgelerini önceden bir Belarus mahkeme tanıma prosedürü olmaksızın doğrudan kabul eder.
Anlaşmaya Dayalı İcra Devletleri
Belarus'un ikili veya çok taraflı adli yardım anlaşmalarına sahip olduğu devletler — BDT üye devletleri ve bir dizi Avrupa ve Asya devleti dahil.
Anlaşması Olmayan Devletler
Belarus'un adli yardım anlaşması bulunmayan devletler. Yabancı devletin eşdeğer koşullarda Belarus kararlarını tanıdığının tespit edilmesi kaydıyla mütekabiliyet temelinde tanınma mümkündür.
İdari Para Cezası Kararları
Mahkemeler veya idari organlar tarafından verilen idari ceza davalarındaki mülkle ilgili kararlar standart yasal kanallar aracılığıyla infaza tabidir.
Belarus’ta Hukuki Mütalaa
Uluslararası standartları ve yerel mevzuatı dikkate alarak Belarus hukuku kapsamında hukuki mütalaa alın!
Tanıma İçin Gerekli Belgeler
Tanınmanın Reddi Gerekçeleri
Kararın Kesinleşmemiş veya İcra Edilebilir Olmaması
Geçerli bir anlaşma kesinleşmeden önce icraya açıkça izin vermediği sürece, yabancı karar henüz yasal olarak yürürlüğe girmemişse tanınma reddedilebilir.
Karşı Tarafa Usulsüz Bildirim Yapılması
Aleyhine icra talep edilen taraf yabancı yargılamalardan usulüne uygun olarak haberdar edilmemişse, usuli haklarını korumak için tanınma reddedilecektir.
Belarus Mahkemelerinin Münhasır Yetkisi
Uyuşmazlığın konusu Belarus mahkemelerinin münhasır yargı yetkisine giriyorsa — örneğin Belarus'ta bulunan taşınmaz mallarla ilgili uyuşmazlıklar — tanınma mümkün değildir.
Çelişen Belarus Kararı
Aynı taraflar arasında aynı konuda ve aynı yasal gerekçelerle bir Belarus mahkemesi halihazırda kesin bir karar verdiyse yabancı kararın tanınması reddedilecektir.
Belarus'ta Devam Eden Yargılamalar
Aynı uyuşmazlık hakkında Belarus mahkemesinde devam eden bir dava varsa, bu yargılamalar sonuçlanana kadar yabancı kararın tanınması engellenir.
Süresi Dolan İcra Dönemi
Yabancı kararın icra için sunulmasıyla ilgili üç yıllık sürenin dolduğu ve geçerli bir yeniden tesis gerekçesinin bulunmadığı durumlarda başvuru reddedilecektir.
Kamu Düzeninin İhlali
İcranın Belarus hukuk sisteminin temel ilkelerine (kamu düzeni) aykırı olacağı durumlarda yabancı bir karar tanınmayacaktır.
New York Sözleşmesi Kapsamındaki Ek Gerekçeler
1958 New York Sözleşmesi kapsamındaki yabancı hakem kararları için ek ret sebepleri uygulanır; bunlar arasında hakem kararının henüz bağlayıcı hale gelmemiş olması, menşe ülkedeki yetkili bir makam tarafından iptal edilmiş veya yürütmesinin durdurulmuş olması ya da tahkim sözleşmesinin uygulanacak hukuka göre geçersiz bulunması yer almaktadır.
Yabancı Alacaklılar Neden AMBY Legal'ı Tercih Ediyor?
Sizin Dilinizi Konuşuyoruz
İlk icra edilebilirik değerlendirmesinden nihai tahsilata kadar tüm süreçte yabancı müvekkillerimizle İngilizce iletişim kuruyoruz.
Uluslararası Ceza Hukuku Uzmanlığı
Avukatlarımız sınır ötesi icra meselelerinde — yabancı mahkeme kararlarının ve hakem kararlarının Belarus mahkemelerinde tanınması dahil — özel deneyime sahiptir.
Güvenilir Süreler
Tüm usuli süreleri izliyor ve maliyetli kaçırılan dosyalama pencerelerinden kaçınarak davaları gecikmeden ilerletiyoruz.
Kanıtlanmış Başarı Geçmişi
Çeşitli yargı bölgelerinde ve uyuşmazlık türlerinde yabancı alacaklılar için tanıma ve tenfiz işlemlerini başarıyla yönettik.
Rekabetçi Ücretler
Ücretlerimiz şeffaftır ve her vakada gereken işin kapsamını yansıtacak şekilde önceden kararlaştırılır.
Uzmanlaşmış Hukuk Ekibi
Ekibimiz uluslararası icra meselelerine ve sınır ötesi alacak tahsilatına odaklanarak her usuli aşamada uzman ele almayı garanti eder.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Yabancı bir mahkeme kararı uluslararası bir anlaşma olmaksızın Belarus’ta icra edilebilir mi?
Evet, karşılıklılık (mütekabiliyet) esasına dayalı olarak mümkündür. Belarus ile kararı veren mahkemenin bulunduğu ülke arasında bir antlaşma bulunmadığı takdirde, ilgili ülkenin mahkemeleri eşdeğer koşullarda Belarus mahkeme kararlarını tanıyorsa tanıma kararı yine de verilebilir. Bu ilke, Ekonomik Usul Kanunu’nun 245. maddesinde ve Medeni Usul Kanunu’nun 542. maddesinde açıkça düzenlenmiştir.
Rus mahkeme kararları Belarus’ta tanıma prosedürü gerektirir mi?
Hayır. Rusya Federasyonu mahkemelerinin kararları, önceden bir tanıma prosedürü olmaksızın doğrudan mütekabiliyet temelinde Belarus’ta icra edilir.
Belarus’ta icra için yabancı karar sunma süresi nedir?
Uygulanabilir bir uluslararası antlaşmada aksi öngörülmedikçe, mahkeme kararının kesinleştiği tarihten itibaren üç yıldır. Bu sürenin kaçırılması halinde, sunulan mazeretlerin geçerli kabul edilmesi şartıyla mahkeme başvuru üzerine süreyi eski hale getirebilir. 1958 New York Sözleşmesi kapsamındaki yabancı hakem kararları ise üç yıllık süre dolduktan sonra da sunulabilir.
Belarus’ta yabancı mahkeme kararının tanınması için hangi belgeler gereklidir?
The application must be accompanied by:
- yabancı kararın onaylı bir kopyası;
- yürürlüğe girdiğinin kanıtı;
- borçlunun usulüne uygun bilgilendirildiğinin kanıtı;
- temsilcinin yetkisinin teyidi;
- borçluya başvuru tebligatının kanıtı;
- ve tüm belgelerin noter onaylı Rusça veya Belarusça tercümeleri.
Yabancı belgeler menşe ülkeye bağlı olarak apostillenmeli veya konsolosluktan yasallaştırılmalıdır.
Haberler ve Makaleler
Belaruslu Borçlunuz 2026’da İflas Ettiğinde: Yabancı Alacaklılar İçin Hayatta Kalma Rehberi
Yabancı bir alacaklı için Belaruslu bir borçlunun adının yanında yer alan “iflas” kelimesi, oldukça sert bir darbe niteliğindedir. Doğal tepki, bunu paranın sonu olarak değerlendirmek ve alacağınızın üzerine bir bardak su içmek gerektiğini düşünmektir. Bu içgüdü tamamen yanlıştır ve alacaklıların tahsil edebilecekleri tutarları tam olarak bu şekilde kaybetmelerine yol açar. İflas, borcunuzu ortadan kaldırmaz; onu, […]
2026’da Belarus’ta Varlık Dondurma ve İhtiyati Tedbirler: Karar Öncesi Borçlunun Varlıklarını Güvence Altına Almak
Alacak davalarında davacıların çok geç öğrendiği acı bir gerçek vardır: davayı kazanmak, ancak kararın icrası için başvurulabilecek varlıklar kalmışsa işe yarar. Mahkeme kararı elde etmek için bir yılını ve küçük bir servet harcayan, ancak bu sırada borçlunun banka hesaplarını sessizce boşalttığını ve malvarlığını devrettiğini öğrenen davacı, elinde bir kâğıt parçasıyla kalır ve parasını kaybeder. Karar […]
2026’da Belarus Varlıkları İçin Yabancı Vasiyetname Geçerli mi? Belarus’taki Mülkünüze Ne Olur?
Kendi vasiyetnamesi hakkında bir insanın yapabileceği en doğal varsayımlardan biridir: Kendi ülkemde usulüne uygun imzaladım, kimin ne alacağını belirtiyor, dolayısıyla sahip olduğum her şey için her yerde aynen öyle olacak. Bir terekenin büyük kısmı için, çoğu yerde bu varsayım geçerlidir. Sessizce bozulduğu yer ise sınırdır. Londra, Berlin veya New York’ta düzenlenen bir vasiyetname Minsk’teki bir […]