Belarus’ta Tahkim ve Uyuşmazlık Çözümü: Yabancı Şirketlerin Bilmesi Gerekenler

Bu sayfaya geldiyseniz muhtemelen üç durumdan birindesiniz demektir. Belaruslu bir iş ortağıyla sözleşme müzakere ediyor ve gelecekteki olası bir uyuşmazlığın nerede görüleceğini belirlemeye çalışıyorsunuz. Halihazırda bir uyuşmazlığınız var ve devlet mahkemesine mi, bir Belarus tahkim kurumuna mı, yoksa tamamen başka bir yere mi başvurmanız gerektiğini merak ediyorsunuz. Ya da çekmecenizde duran bir tahkim kararınız var ve bu kararın tahsilatını fiilen gerçekleştirmek istiyorsunuz.

Bu makale her üç durum için de yazılmıştır. Belarus’ta tahkimin nasıl işlediğini, seçebileceğiniz iki kurumu, bir tahkim şartını gerçekten icra edilebilir kılan unsurları ve karar ülkenin dışında tahsil edilmeye çalışıldığında ne olacağını ele alacağız. Hukuki terminolojiyi yalnızca gerekli olduğu kadar tutacak ve kaçınamadığımız durumlarda açıklayacağız.

Devlet mahkemesi mi, tahkim mi: Hangisini seçiyorsunuz?

Belarus’taki ticari uyuşmazlıklar, genel yargı sisteminin bir parçası olan devlet ekonomi mahkemeleri veya kalıcı bir milletlerarası tahkim kurumu tarafından karara bağlanır. Bunlar arasındaki seçim, uyuşmazlık ortaya çıkmadan önce sözleşmede yapılır. Eğer bir tahkim şartı imzalamadıysanız, varsayılan olarak devlet mahkemesine gidersiniz.

Tahkim, taraflardan en az biri yabancı olduğunda, sözleşme bedeli daha yüksek ön maliyeti haklı çıkaracak kadar büyük olduğunda, gizliliğe önem verdiğinizde veya dili ve hakemleri seçme esnekliği istediğinizde mantıklı olur. En büyük pratik avantajı ise yurt dışında tenfizdir: Tahkim kararları New York Sözleşmesi kapsamında geçerlilik kazanır ve bu da tahsilat yapabileceğiniz yaklaşık 170 yargı çevresinin kapısını aralar.

Devlet mahkemelerinin de kendi avantajları vardır. Küçük alacaklar için daha ucuzdurlar, süreler oldukça öngörülebilirdir ve üç derece inceleme hakkı size gerçek kanun yolu hakları sunar; bu da tahkimin bilerek sunmadığı bir avantajdır. Açıkçası, yaklaşık 50.000 ABD Dolarının altındaki bir sözleşme için tam bir tahkimin maliyeti genellikle geri alabileceğiniz tutarı aşar. Müvekkillerimize bunu doğrudan söyleriz. Eğer normal bir mahkeme süreci daha akıllıca bir rotaysa, dava takibi ve uyuşmazlık çözümü departmanımız bu süreci aynı şekilde yönetir.

Karşılaştırma tablosu

	Devlet ekonomi mahkemesi	Milletlerarası tahkim
Karar mercii	Devlet hâkimi	Taraflarca seçilen hakem(ler)
Gizlilik	Açık duruşmalar	Varsayılan olarak kapalı
Dil	Rusça veya Belarusça	Tarafların anlaşacağı dil
Yargı denetimi dereceleri	Üç dereceye kadar	Tek derece (yalnızca dar gerekçelerle iptal davası)
Tipik süre	Dereceler arası 8–14 ay	4–8 ay
Maliyet	Sabit harç, genellikle daha düşük	Tahkim ücreti — büyük alacaklar için daha yüksek, hakem ücretlerini kapsar
Yurt dışında tenfiz	İkili adli yardım anlaşmaları (varsa)	New York Sözleşmesi (170+ ülke)

Belarus’taki iki tahkim kurumu

Belarus’ta iki kalıcı milletlerarası tahkim kurumu bulunmaktadır ve tahkim şartınızın bunlardan birini açıkça belirtmesi gerekmesinden ötürü bu ayrım önem taşımaktadır.

Belarus Cumhuriyeti Ticaret ve Sanayi Odası Nezdindeki Milletlerarası Tahkim Mahkemesi (genellikle IAC BelCCI olarak kısaltılır), ikisinin en eski ve daha bilinenidir. 1994 yılında kurulmuş olup Belarus Milletlerarası Tahkim (Mahkemesi) Kanunu çerçevesinde faaliyet göstermektedir (16 Mart 2026 tarihli değişikliklerle birlikte 9 Temmuz 1999 tarihli ve 279-Z sayılı Kanun). IAC BelCCI, hem milletlerarası uyuşmazlıkları (taraflardan en az birinin yabancı olduğu durumlar) hem de tarafların tahkime başvurmayı kararlaştırdığı yerel uyuşmazlıkları karara bağlar. Mahkemenin 2023–2025 yıllarına ait resmi istatistiklerine göre, önündeki dosyalarda en aktif iş ortakları Belarus, Rusya ve Çin’den gelen işletmeler olmuştur.

İkinci kurum ise “Avukatlar Birliği Nezdindeki Hakemler Odası” Milletlerarası Tahkim (Mahkemesi)‘dir. Yabancı işletmeler tarafından daha az bilinmesine rağmen tamamen faal durumdadır ve meşru bir alternatif teşkil etmektedir.

Uygulamada, Belarus sözleşmeleri yapan yabancı şirketlerin çoğunluğu IAC BelCCI’yi tercih eder; daha uzun bir geçmişe, yurt dışında daha geniş bir tanınırlığa ve BelCCI resmi web sitesinde yayımlanan usul kurallarına sahiptir. Buraya başvuracaksanız, ekibimiz ilk başvurudan karara kadar IAC BelCCI nezdinde temsil hizmeti sunmaktadır.

Tahkim şartı: Sözleşmelerin çoğunun hatalı yapıldığı nokta

Bu makalenin çıktısını almaya değecek tek bir bölümü varsa, o da burasıdır. Gördüğümüz tahkim sorunlarının büyük çoğunluğu uyuşmazlıkla başlamaz. Birisinin şablondan belirsiz bir maddeyi kopyalayıp yapıştırdığı ve müzakere sırasında hiç kimsenin buna itiraz etmediği yıllar öncesinde başlar.

Belarus hukuku tahkim şartını üç biçimde kabul eder: sözleşmenin içinde bir madde olarak, ayrı bir yazılı sözleşme şeklinde veya mektup ya da elektronik mesaj alışverişi yoluyla. Hangi biçimi kullanırsanız kullanın, yazılı şekil zorunludur. Sözlü tahkim anlaşmaları Belarus’ta icra edilebilir değildir.

İşleyen bir tahkim şartının mutlaka belirtmesi gerekenler:

• Kurumun tam adı. “Minsk’te tahkim” bir madde değil, sadece bir tahmindir. Belarus’ta iki kurum bulunmaktadır ve daha sonra bir kararın icra edilmesi istenen yabancı bir mahkeme, tarafların gerçekte hangisini seçtiğini görmek isteyecektir.
• Uygulanacak maddi hukuk. Belarus, Rus, İngiliz hukuku veya satıcının ülkesinin hukuku — atalete kapılarak değil, bilinçli olarak seçilmelidir.
• Tahkimin yeri ve dili. Bunlar ayrı konulardır ve ayrı ayrı düşünülmelidir. Tahkim yeri, daha sonra hangi mahkemelerin kararı iptal edebileceğini etkiler; dil ise kimleri avukat olarak tutabileceğinizi ve ne kadar çeviri masrafı ödeyeceğinizi belirler.
• Hakem sayısı. Tek hakem daha hızlı ve ucuzdur; üç hakem ise yüksek riskli bir uyuşmazlıkta daha geniş bir bakış açısı sunabilecek bir kurul sağlar.

IAC BelCCI web sitesinde örnek bir madde yayımlamaktadır ve bu madde gerçekten kullanılabilir niteliktedir: “Bu sözleşmeden doğan veya sözleşmeyle bağlantılı olan, tadili, feshi, ifası, hükümsüzlüğü veya yorumlanmasıyla ilgili olanlar dahil tüm uyuşmazlıklar, ihtilaflar veya talepler, BelCCI nezdindeki Milletlerarası Tahkim Mahkemesi tarafından kendi kurallarına uygun olarak çözülecektir.” Sıfırdan başlıyorsanız bu makul bir temeldir; ardından hukukunuzu, tahkim yerinizi, dilinizi ve hakem sayınızı bunun üzerine ekleyin.

Temel sözleşmeyi hâlâ taslak haline getiriyorsanız, tahkim şartı aynı anda doğru yapılması gereken birkaç şeyden biridir. Sözleşmeler ve ticaret hukuku departmanımız yabancı müvekkiller için düzenli olarak sözleşme hazırlama ve inceleme hizmeti sunmaktadır ve tahkim şartı, dikkat gerektiren tek husus nadiren olmaktadır.

Bir davanın IAC BelCCI nezdinde gerçekte nasıl ilerlediği

Usuli formalitelerden arındırılmış akış şu şekildedir. Davacı olduğunuzu varsayalım.

• Dava dilekçesini hazırlayın. Bu; uyuşmazlığın tanımını, hukuki argümanlarınızı, talep ettiğiniz tazminatı veya hükmü, sözleşmeyi, tahkim şartının kanıtını ve destekleyici belgelerinizi içerir. Standart, neredeyse herhangi bir yargı çevresindeki iyi bir ticari avukatın mahkemeye sunacağı şeyle aynıdır.
• Tahkim ücretini ödeyin. Bu ücret, IAC BelCCI Kurallarında belirtilen azalan oranlı bir tarifeye göre uyuşmazlık konusu tutar üzerinden hesaplanır. Önceden bütçe oluşturan yabancı müvekkiller için kabaca bir kılavuz vermek gerekirse: 100.000 ABD Dolarına kadar olan bir talep için toplam ücret, dava tutarının %4–7 aralığında bir orana ve sabit bir bileşene denk gelmektedir. Ücret kurumu ve hakemleri kapsar.
• Başvuruda bulunun. Başvurular 2023 yılından bu yana elektronik ortamda yapılabilmektedir; bu da önceki kurye ve kağıt tabanlı iş akışına göre gerçek bir iyileştirmedir. Önemli belgelerdeki ıslak imza şartı hâlâ önem taşımaktadır.
• Hakem heyeti oluşturulur. Şartınızın belirttiğine (veya şartınız belirtmemişse IAC BelCCI Kurallarının söylediğine) bağlı olarak tek bir hakem veya üç kişilik bir heyet atanır. Her iki taraf genellikle IAC listesinden bir hakem aday gösterir; başkan ise tarafların anlaşmasıyla veya kurum tarafından atanır.
• Cevap dilekçesi, karşı dava ve replik. Davalı taraf, hakem heyeti tarafından belirlenen süre içinde beyanını sunar. Eğer bir karşı davaları varsa —ki sıklıkla olur— ana dava ile birlikte görülür.
• Duruşma. Minsk’te gerçekleştirilir, ancak IAC özellikle yabancı tanıklar ve avukatlar için uzaktan katılım konusunda giderek daha esnek davranmaktadır. Pratik detay: duruşma halka kapalıdır.
• Hakem kararı. Verildikten sonra esasa ilişkin olarak kesindir. Olağan anlamda temyiz yolu yoktur — yalnızca aşağıda ele alacağımız dar bir gerekçe listesi kapsamında iptal davası açılabilir.

Toplam gerçekçi süre: Başvurudan karara kadar dört ila sekiz ay. Bu süre, taraflardan biri temyize gittiğinde tipik olarak 12 ila 14 ay süren üç dereceli devlet mahkemesi yoluna kıyasla anlamlı ölçüde daha hızlıdır.

Parayı tahsil etmek: Belarus’ta ve yurt dışında tenfiz

Bir karar ancak onu icra edebilme yeteneğiniz kadar değerlidir. Yabancı müvekkillerin en sık göz ardı ettiği kısım budur ve yıllar önce tahkim şartında yapılan stratejik seçimlerin büyük önem kazandığı nokta tam da burasıdır.

Belarus’ta tenfiz

Borçlu Belarus’ta bulunuyorsa, kararı borçlunun yerleşim yerindeki devlet ekonomi mahkemesine götürürsünüz ve bu mahkeme bir icra emri düzenler. İcra memurları daha sonra tahsilat işlemini yürütür. Yerel mahkeme işin esasını yeniden incelemez — Ekonomi Usul Kanunu uyarınca temel unsurları (tahkim anlaşmasının geçerliliği, usulüne uygun tebligat, kamu düzeni) kontrol eder ve icra emrini düzenler. Borçlunun itiraz edip etmemesine bağlı olarak tüm süreç genellikle bir ila üç ay sürer.

Yurt dışında tenfiz

Belarus, Yabancı Hakem Kararlarının Tanınması ve Tenfizi Hakkındaki New York Sözleşmesi‘ne (1958) taraf bir ülkedir. Bu sözleşmenin 170’ten fazla imzacı ülkesi vardır; bu da IAC BelCCI kararının ilke olarak bu ülkelerden herhangi birindeki mahkemeye götürülebileceği ve borçlunun varlıklarına karşı orada icra edilebileceği anlamına gelir.

2026 yılı itibarıyla bu durumun dürüstçe değerlendirilmesi gerekirse: Belarus ve Rusya kararlarının AB yargı çevrelerinde tenfizi 2022 öncesine göre daha karmaşıktır. Yaptırımlar New York Sözleşmesi’nin uygulanmasını ortadan kaldırmamıştır — AB ülkelerindeki mahkemeler sözleşme kapsamında Belarus tahkim kararlarını icra etmeye devam etmektedir — ancak siyasi ortam, yaptırım uygulanan iş ortakları ve mal varlığı dondurma rejimleri pratik işleyişi etkileyebilir. Her yargı çevresi kendi şartlarında değerlendirilmelidir. Rusya, Kazakistan, BAE, Türkiye ve birkaç AB üye devletinde müvekkillere tenfiz süreçlerinde rehberlik ettik ve yabancı tahkim kararlarının tanınması ve tenfizi alanındaki uygulamamız, yabancı bir kararın Belarus içinde icra edilmesi gerektiğinde de tersi yönde çalışmaktadır.

Bilinmesinde fayda olan bir diğer husus da şudur: Belarus, yabancı unsurlu arabuluculuk yoluyla varılan sulh anlaşmalarının icrası için hızlı bir yol sunan Singapur Arabuluculuk Sözleşmesi‘ni de onaylamıştır. Buna karşılık Rusya bu sözleşmeyi onaylamamıştır. Bu asimetri, belirli uyuşmazlıkları Belarus merkezli arabuluculuğa yönlendirmenin yeterince fark edilmeyen avantajlarından biridir.

Bir karar hangi hallerde iptal edilebilir?

Tahkim tek seferlik bir sistemdir. Uyuşmazlığın esası bir kez karara bağlanır. Geriye kalan ise Belarus tahkim kanununun 43. maddesinde listelenen gerekçelerle sınırlı olan dar kapsamlı bir usuli saldırı niteliğindeki iptal yoludur. Bu gerekçeler New York Sözleşmesi ile yakından örtüşmektedir:

• Tahkim anlaşması geçersizdir veya mevcut değildir.
• Taraflardan birine usulüne uygun tebligat yapılmamış ya da taraf iddialarını sunamamıştır.
• Hakem heyeti, tahkim anlaşmasının kapsamını aşmıştır.
• Hakem heyetinin oluşumu veya yargılama usulü tarafların anlaşmasına aykırıdır.
• Uyuşmazlık Belarus hukukuna göre tahkime elverişli değildir.
• Karar Belarus’un kamu düzenine aykırıdır.

İptal başvurusu Belarus Yüksek Mahkemesine yapılır ve başvuru sahibinin kararı aldığı tarihten itibaren üç ay içinde yapılmalıdır. Olumsuz bir kararla karşı karşıyaysanız ve bu yolu düşünüyorsanız, müvekkilleri Yüksek Mahkemede temsil eden ekibimiz, para harcamadan önce davanın bu gerekçelerden birini karşılayıp karşılamadığı konusunda size dürüst bir değerlendirme sunabilir.

Gerçekçi bakış açısı: Başarılı iptal davaları nadirdir. Stratejik olarak, zaman ve para neredeyse her zaman sonradan beğenilmeyen bir sonucu düzeltmeye çalışmak yerine —hakemleri dikkatle seçerek ve davanızı iyi sunarak— daha erken aşamada harcandığında daha verimlidir.

İmzalamadan önce kısa bir kontrol listesi

Belaruslu bir iş ortağıyla sözleşme imzalamak üzereyseniz, şu altı soruyu gözden geçirin:

• Tahkim şartı belirli bir kurumun tam unvanını içeriyor mu?
• Uygulanacak maddi hukuk bilinçli olarak seçildi mi?
• Tahkim yeri ve dili her ikisi de belirtildi mi?
• Hakem sayısı (bir veya üç) net mi?
• İş ortağının fiilen mal varlığının bulunduğu yerde kararın icra edilebilir olup olmadığını kontrol ettiniz mi?
• Proje bütçenize tahkim masrafları için gerçekçi bir rakam koydunuz mu?

Bunlardan herhangi biri belirsizse, şart sandığınızdan daha az işlev görüyor demektir.

Sıkça sorulan sorular

IAC BelCCI’ye başvuru ücreti ne kadardır?

Ücret, IAC BelCCI Kurallarında belirtilen ve uyuşmazlık tutarına göre kademeli bir ölçek üzerinden hesaplanır. Çalışma tahmini olarak, 100.000 ABD Dolarına kadar olan talepler sabit bir bileşen artı %4–7 aralığına denk gelir. Ücret kurumsal idareyi ve hakem ücretlerini kapsar. Avukatlık ücretleri ayrıdır.

Tahkim ne kadar sürer?

Başvurudan nihai karara kadar dört ila sekiz ay gerçekçidir. Kapsamlı belge ibrazı ve bilirkişi delili içeren karmaşık davalar daha uzun sürer. Üç dereceli devlet mahkemesi yargılaması, taraflardan biri temyize gittiğinde genellikle 12 ila 14 ay sürer.

IAC BelCCI kararı Rusya’da, AB’de ve BAE’de icra edilebilir mi?

Rusya ve BAE — evet, New York Sözleşmesi kapsamında ve oldukça öngörülebilir usullerle. AB — prensipte evet; ancak siyasi ortam ve yaptırımların, her bir ülke nezdinde münferit bir analiz yapılmasını zorunlu kıldığı göz önünde bulundurulmalıdır. Bir yol haritası önermeden önce, her bir tenfiz hedefini kendi somut özellikleri çerçevesinde değerlendiriyoruz.

Dava uzaktan yürütülebilir mi?

Büyük ölçüde evet. Başvurular elektronik olarak yapılır, yazılı beyanlar e-posta ile iletilir ve IAC BelCCI özellikle yabancı tanıklar ve avukatlar için uzaktan duruşmalara imkan tanır. Normal bir ticari uyuşmazlıkta yabancı müvekkiller için Minsk’te bizzat bulunulan bir duruşma nadiren gereklidir.

Yabancı tarafın Belaruslu bir avukata ihtiyacı var mı?

Milletlerarası tahkimde taraflar yetki verdikleri herhangi bir kişi tarafından temsil edilebilirler; resmi bir tekel bulunmamaktadır. Devlet ekonomi mahkemesi yargılamalarında ise bazı kategoriler lisanslı bir Belarus avukatı zorunlu kılar. Yabancı müvekkillerin çoğu, yerel usul bilgisi ve dil belirleyici olduğundan her iki forumda da Belarus lisanslı bir hukuk bürosuyla çalışmayı tercih eder.

Sonuç

Tahkim şartı standart bir metin değildir. İlişki kötü gittiğinde elinizde gerçek bir yasal çözüm yolu mu kalacağını yoksa sadece pahalı bir kağıt parçası mı olacağını belirleyen tek belgedir. Sözleşme aşamasında bunu doğru yapın; hakem seçimi, davanın yürütülmesi, kararın icrası gibi neredeyse her şey daha kolay hale gelecektir. Yanlış yaparsanız, yarım saatlik bir konuşmanın önleyebileceği sorunları çözmek için yıllar harcarsınız.

İmzalamak üzere olduğunuz bir maddeye ikinci bir göz atılmasını, halihazırda başlamış bir uyuşmazlık hakkında stratejik bir değerlendirme yapılmasını veya Belarus’taki mal varlıklarına karşı bir kararın icra edilmesinde yardım istiyorsanız, bize ulaşın. Rusya, Çin, BAE, Türkiye, Hindistan ve AB genelindeki yabancı işletmelerle çalışıyoruz ve ilk kapsam belirleme görüşmesi genellikle 30 dakika sürüyor. Neleri kapsadığımızı görmek isterseniz sitenin tamamı tahkim ve uyuşmazlık çözümü hizmetleri sayfasındadır.