Evlilikte Hediyeler ve Miras: Belarus’ta Bunlar Neden Kişisel Mülktür? 

Belarus’ta insanlar evlendiğinde, yasa birlikte inşa ettikleri çoğu şeyi ortak evlilik mülkü olarak ele alır ve boşanmada eşit olarak böler. Hediyeler ve miras, bu kuralın en çarpıcı istisnasıdır. Bir eş anne babasından bir daire alırsa, büyükanne ve büyükbabasından bir yazlık miras alırsa veya doğum günü hediyesi olarak bir araba verilirse, mülk çifte değil, yalnızca o eşe aittir.

Genel durum budur. Uygulamada, bir varlığın kişisel kalıp kalmadığı veya ortak havuza kayıp kaymadığı genellikle hediye veya miras alındıktan sonra ne olduğuna ve yıllar sonra bir boşanma veya miras uyuşmazlığı patlak verirse mevcut olan delillere bağlıdır.

Varsayılan: Ortak Evlilik Mülkiyeti

Belarus Evlilik ve Aile Kanunu‘nun 23. maddesi, varsayılan olarak ortak evlilik mülkiyetini kurar. Evlilik sırasında eşlerin edindiği her şey, evrak üzerinde kimin adının olduğuna veya maaşı kimin ödediğine bakılmaksızın her iki eşe de eşit şekilde ait kabul edilir. Her iki eşin de bu mülkün mülkiyeti, kullanımı ve tasarrufu üzerinde eşit hakları vardır.

Bu kural, eşlerden birinin çalışmadığı durumlarda bile geçerlidir. Evde kalan bir ebeveyn, hasta bir akrabaya bakan biri veya tam zamanlı okuyan bir eş, yine de evlilik sırasında satın alınan varlıkların eşit bir ortak maliki olarak kabul edilir. Mantık, evliliğin kişisel olduğu kadar ekonomik bir ortaklık olmasıdır.

Evlilik sona ererse, Madde 24 bölüşüm için başlangıç noktasını eşit paylar olarak belirler. Mahkeme, örneğin küçük çocukların çıkarlarını korumak için veya bir eş aile mülkünü çarçur ettiğinde eşitlikten sapabilir, ancak bunu yalnızca mahkemenin önemli bulduğu nedenlerle yapabilir.

Madde 26’nın Hediyeler ve Miras Bakımından Getirdiği Değişiklikler

Madde 26, varsayılan olarak asla ortak mülkiyete girmeyen net bir alanı ayırır. Üç kategori varlık, bir eşin kişisel mülkü olarak kabul edilir:

• Evlilikten önce sahip olunan mülk.
• Evlilik sırasında hediye olarak alınan mülk.
• Evlilik sırasında miras olarak alınan mülk.

Kıyafet ve ayakkabı gibi bireysel kullanım eşyaları, ortak para ile satın alınmış olsalar bile, bunları kullanan eşe aittir. Takılar ve diğer lüks eşyalar bu kuralın istisnasıdır ve ortak mülkiyette kalır.

Bu istisna önemlidir çünkü evlilik sona erdikten sonra da geçerliliğini korur. 2010 yılında bir anneden miras kalan bir ev, çift 2026’da boşanırsa diğer eşle paylaşılmaz. Hediye olarak alınan bir araba alan kişide kalır. Miras kalan ve ayrı bir banka hesabında tutulan nakit, onu miras alan kişiye aittir. Aile hukuku avukatlarımız bu kuralın boşanma davalarında sürekli olarak test edildiğini görür ve sonuç genellikle ilkeden ziyade evraklara dayanır.

Yasa Neden Bu Şekilde Çalışır?

Belarus aile hukuku iki şey arasında bir çizgi çeker: evliliğin ortak ekonomik projesi ve her eşin bireysel yaşam öyküsü. Maaşlar, ticari gelirler, tasarruflar ve bu tasarruflarla satın alınan şeyler ortak projeye aittir. Bir ebeveynden gelen hediye veya bir büyükanne ve büyükbabadan kalan miras, eşin evlenmeden önce sahip olduğu veya tamamen dışında olan bir ilişkiden aktığı için kişisel öyküye aittir.

Yasa ayrıca bağışçının ve vasiyetçinin niyetine de saygı duyar. Kızına bir daire bırakan biri genellikle kızının kocasının değil kızının buna sahip olmasını ister. Üniversite mezuniyetinde oğluna araba hediye eden biri bunu oğluna hediye olarak kasteder. Bu varlığın eşle otomatik olarak paylaşıldığını kabul etmek, bir kişinin belirli sevdiklerine bir şeyler aktarma yeteneğini engeller.

İnsanların Yakalandığı İstisna

Madde 26’da, birçok eşin çok geç olana kadar düşünmediği ciddi bir istisna vardır. Evlilik sırasında, ortak fonlardan veya diğer eşin kişisel fonlarından kişisel mülkiyete önemli yatırımlar yapıldıysa ve bu yatırımlar mülkün değerini önemli ölçüde artırdıysa, mahkeme varlığı ortak mülk olarak tanıyabilir.

Yasanın bahsettiği tipik örnekler esaslı onarımlar ve yeniden yapım sürecidir. Yıkık dökük bir köy evi miras alan bir eşi ele alalım. Evlilik sırasında çift, tam bir renovasyona beş yıl boyunca ortak tasarruflarını akıtır: yeni çatı, genişletilmiş taban alanı, modern tesisat, peyzaj. Boşanma zamanına gelindiğinde ev, eşe geçtiği gün değerinin kat kat fazlası değerindedir. Bu senaryodaki mahkeme, mevcut değerinin çoğunun evlilik sırasında paylaşılan kaynaklardan inşa edilmesi nedeniyle evin ortak mülk haline geldiğine pekâlâ karar verebilir.

Aynı mantık işleyen bir işletmeye dönüştürülen miras kalan arazi, içi boşaltılıp birinci sınıf bir mülke dönüştürülen hediye bir daire veya pahalı ortak yatırımla büyük ölçüde yükseltilmiş bir aile arabası için de geçerlidir. Belarus Noter Odası‘ndan noterlik rehberliği burada yararlı olabilir, çünkü noter tasdikli hediye ve miras belgeleri orijinal varlığın kişisel durumu için güçlü bir kanıt tabanı oluşturur.

Bu istisnanın geçerli olması için iki koşulun da karşılanması gerekir. Birincisi, yatırımlar rutin bakım değil, önemli olmalıdır. Duvarları boyamak veya aşınmış tesisatı değiştirmek miras kalan mülkü ortak mülke dönüştürmez. İkincisi, yatırımlar mülkün değerini anlamlı bir şekilde artırmış olmalıdır. Harcanan para yalnızca kozmetik değişiklikler ürettiyse, varlık kişisel kalır.

Uygulamada Kişisel Mülkün Kanıtlanması

Çoğu uyuşmazlıktaki en zorlu soru yasa değil kanıttır. Olaydan yıllar veya onlarca yıl sonra bir eş, belirli bir varlığın ortak gelir yoluyla değil hediye veya miras olarak geldiğini kanıtlamak zorunda kalabilir. Evrak izi ne kadar güçlü olursa mülk o kadar güvenlidir.

Belgelerle güvence altına alınmaya değer varlıklar şunları içerir:

• Yüksek değerli transferler için yazılı bir hediye sözleşmesi veya noter tasdikli hediye senedi.
• Bir noter tarafından verilen miras belgesi.
• Fonların menşeini gösteren banka kayıtları.
• Evlilik tarihinden öncesine ait mülk tescil belgeleri.
• Yalnızca alıcı eşin adını taşıyan makbuzlar ve sözleşmeler.

Gayrimenkul için noter tasdikli belgelere itiraz edilmesi neredeyse imkansızdır. Nakit için yük daha ağırdır. Bir miras nakit olarak alındıysa ve ev masrafları için kullanılan ortak bir hesaba karıştırıldıysa, on yıl sonra o mirasın ne kadarının kaldığının izini sürmek pratik olarak imkansız olabilir. Menşei açık kayıtlarla ayrı bir hesapta tutulan nakit hediyeler çok daha iyi durumdadır. Bir evlilik uzakta bozulduğunda benzer durumlar sıklıkla ortaya çıkar ve Belarus’ta yurt dışından boşanma hakkındaki notumuz kanıtların sınır ötesinde nasıl toplandığına değinmektedir.

Kalkan Olarak Evlilik Sözleşmeleri

Belarus hukuku, eşlerin Kanun’un 13. ve 13¹ maddeleri uyarınca bir evlilik sözleşmesi yoluyla varsayılan kuralları geçersiz kılmalarına izin verir. Bu, hem evlilik sırasında hem de boşanmadan sonra mülkiyet meselelerini düzenleyebilen noter tasdikli yazılı bir anlaşmadır.

Bir evlilik sözleşmesi diğer şeylerin yanı sıra şunları yapabilir:

• Daha sonra bunlara ortak fonlar yatırılsa bile belirli varlıkların kişisel kalmasını onaylayabilir.
• İyileştirmelerden bağımsız olarak belirli miras varlıklarının ortak mülkiyetin dışında kalması kuralını ortaya koyabilir.
• Evlilik sırasında edinilen bazı veya tüm mülkler üzerinde ortak mülkiyet yerine ayrı mülkiyet tesis edebilir.
• Evliliğin sona ermesi durumunda ortak mülkün nasıl bölüneceğini önceden belirleyebilir.

Anlamlı kişisel servetle evlenen biri veya önemli bir miras bekleyen biri için bir evlilik sözleşmesi genellikle daha sonraki uyuşmazlıkları önlemenin en temiz yoludur. İmzalaması romantik değildir, ancak Madde 26’nın açık bıraktığı belirsizliği ortadan kaldırır.

Gerçek Davalardaki Yaygın Senaryolar

Belarus aile hukuku uygulamasında birkaç durum defalarca karşımıza çıkmaktadır.

Ebeveynler çift için daire satın alınmasına yardım eder. Bu en çok tartışmalı kurulan düzenlemelerden biridir. Ebeveynler çocuklarına para hediye eder ve çocuk daha sonra evlilik sırasında daireyi satın alırsa, kâğıt üzerinde daire Madde 23 kapsamında ortak mülktür. Hediye durumu, yalnızca paranın o eşe münferit olarak hediye olarak açıkça belgelendiği ve mahkemenin belirli satın alıma kadar izini sürebileceği bir şekilde kullanıldığı durumlarda korunabilir. Hediye paranın ortak tasarruflarla karıştırıldığı ortak bir satın alımdan ziyade, hediye paradan özel olarak finanse edilen yalnızca alıcı eşin adına ayrı bir satın alma çok daha güvenlidir.

Aile konutu olarak kullanılan miras daire. Bir eş bir daireyi miras alır ve çift sadece taşınırsa, bu tek başına onu ortak mülke dönüştürmez. Orada yaşamak ona yatırım yapmakla aynı şey değildir. Daire kişisel kalır. Ancak çift daha sonra tam bir renovasyon için yıllar ve ortak para harcarsa, boşanma sırasında Madde 26 kapsamındaki istisna geçerli olabilir. Belarus Adalet Bakanlığı, bu durumlarda yararlı bir arka plan okuması olan aile ve mülkiyet hukuku hakkında genel rehberlik yayımlamaktadır.

Evlilik sırasında hediye edilen veya miras kalan işletme. Bir aile işletmesi bir eşe devredildiğinde, işletmenin sonraki büyümesi genellikle hem dış piyasa koşullarını hem de her iki eşin emeğini yansıtır. İşletme büyümesinin ortak katkıdan değerde önemli bir artış sayılıp sayılmadığına ilişkin uyuşmazlıklar mahkemelerin ele aldığı en karmaşık olanlar arasındadır.

Alıcı Eş Öldüğünde Ne Olur?

Miras kalan varlıklar dahil kişisel mülk, ona sahip olan eşin terekesinin bir parçasını oluşturur. Ölüm halinde, vasiyete göre veya vasiyet yoksa Medeni Kanun’un yasal miras sırasına göre geçer. Ortak evlilik mülkiyeti farklı şekilde ele alınır: terekeye yalnızca merhum eşin yarısı girerken, sağ kalan eş kendi yarısını otomatik olarak elinde tutar.

Bu ayrım sağ kalan eşler ve belirli bir varlığın kişisel mi yoksa ortak mı olduğu konusunda uyuşmazlıklara düşebilecek çocuklar, ebeveynler veya kardeşler gibi diğer mirasçılar için önemlidir. Böyle bir vakayla karşı karşıyaysanız, miras hukuku ekibimiz terekenin tespiti, çekişmeli vasiyetnameler ve sınır ötesi miras konularında danışmanlık vermektedir.

Sıkça Sorulan Sorular

Evlilik sırasında miras aldığım para otomatik olarak eşimle paylaşılır mı?

Hayır. Evlilik ve Aile Kanunu’nun 26. maddesine göre miras kalan para, onu alan eşin kişisel mülküdür. Yalnızca izini sürmeyi imkansız kılacak şekillerde ortak fonlarla karıştırılırsa veya siz ve eşiniz aksini kararlaştırırsanız ortak mülk olur.

Anne babam evlendikten sonra bana bir araba verdi. Eşim bunun yarısına sahip mi?

Hayır. Doğrudan şahsınıza verilmiş bir hediye sizin kişisel mülkünüzdür. Eşiniz boşanmada bunu ortak mülk olarak iddia ederse, bunun bir hediye olduğunu göstermeniz gerekecektir. Yazılı bir hediye sözleşmesi, imzalı bir kart, bağışçının tanıklığı veya en başından itibaren sizin adınıza olan araç belgelerinin tümü yardımcı olabilir.

Miras kalan evimi birlikte yeniledik. Eşim şimdi pay talep edebilir mi?

Muhtemelen. Madde 26, ortak fonlardan yapılan önemli yatırımlar evlilik sırasında değerini anlamlı bir şekilde artırdıysa, mahkemenin kişisel mülkiyeti ortak olarak yeniden sınıflandırmasına izin verir. Yenilemenin bu eşiği geçip geçmediği bir kanıt ve uzman değerlemesi meselesidir.

Bir evlilik sözleşmesi bu sorunu çözer mi?

Evet, çoğu durumda. Noter tasdikli bir evlilik sözleşmesi, yasanın zorunlu hükümlerine aykırı olmaması koşuluyla, belirtilen varlıkların kişisel statüsünü güvence altına alabilir ve yeniden sınıflandırma istisnasını devre dışı bırakabilir.

Eşimle ben miras kalan mülkiyeti kendi isteğimizle ortak mal olarak kabul etmek istersek ne olur?

Bunu yazılı olarak yapabilirsiniz. Madde 27, eşlerin birbirleriyle mülk işlemleri yapmasına izin verir ve bir evlilik sözleşmesi veya noter tasdikli mülk anlaşması kişisel mülkiyeti ortak mülkiyete veya tam tersine dönüştürebilir.

Özetle

Belarus’taki çoğu çift için bir eş tarafından alınan hediyeler ve miras kişisel kalır. Bu, Madde 26’daki net kuraldır ve belirli bir şey olmadıkça, çoğunlukla varlığın değerini dramatik bir şekilde artıran önemli ortak yatırım olmadıkça geçerlidir. Boşanma ve miras uyuşmazlıkları rutin olarak yıllar önce kaydedilen belgelere dayanır: hediye senedi, noterin miras belgesi, paranın nereden gelip nereye gittiğini gösteren banka kaydı.

Anlamlı kişisel mülkle evleniyorsanız, önemli bir miras bekliyorsanız veya halihazırda yalnızca sizin olduğunu düşündüğünüz bir varlık üzerinde bir uyuşmazlıkla karşı karşıyaysanız, doğru zamanda sağlam hukuki tavsiye ileride sizi yıllarca sürecek stresten kurtarır. AMBY Legal’deki ekip, Belaruslu ve uluslararası müvekkillere kişisel mülkün korunması, evlilik sözleşmeleri hazırlanması ve varlıkların sınıflandırılmasının söz konusu olduğu çekişmeli boşanmaların çözülmesi konularında danışmanlık vermektedir.