Belge Gereksinimleri Danışmanlığı
Davacının yargı çevresini ve geçerli uluslararası anlaşmaları dikkate alarak Belarus'ta yabancı bir hakem kararının tanınmasını başlatmak için gereken belgelerin tam listesi hakkında danışmanlık veriyoruz.
Belarus'ta Yabancı Tahkim Kararlarının Tanınması ve İcrası
Yabancı hakem kararlarının tanınması ve icrasını ele alan lisanslı Belaruslu avukatlar — yabancı davacılar için belge hazırlama, mahkeme yargılamaları ve icra memuru denetimi. 2015'ten beri.
Our clients
Belarus’ta Yabancı Tahkim Kararlarının Tanınması
Şirketler arasındaki bir uyuşmazlık yabancı bir ticari tahkim mahkemesi tarafından çözüldüğünde, ortaya çıkan karar bir Belaruslu borçluya karşı otomatik olarak icra edilemez. Öncelikle Belarus ekonomi mahkemesi tarafından tanınmalıdır; bu süreç yerel hukuki uzmanlık, doğru belgelendirme ve hem Belarus usul hukukunun hem de geçerli uluslararası anlaşmaların bilinmesini gerektirir.
Bazı durumlarda, yabancı hakem kararlarının Belarus’ta icrası — özellikle Nisan 2022’den bu yana getirilen kısıtlamalar ışığında — mümkün değildir. AMBY Legal, herhangi bir masraf yapılmadan önce icra olasılıkları konusunda danışmanlık yapmakta ve yabancı davacılar için tam tanıma ve icra sürecini yürütmektedir.
Tanıma Prosedürü: Nasıl Çalışır?
Yabancı bir hakem kararının tanınması için yapılan başvuru, Belarus’taki borçlunun yerleşim yerindeki ekonomi mahkemesine sunulur. Mahkeme başvuru bir ay içinde değerlendirir.
Mahkeme, borçlunun tahkim prosedürünün ihlal edildiğini kanıtlaması veya kararın icrasının Belarus’ta yürürlükte olan icra prosedürüyle çelişmesi durumunda kararın tanınmasını reddedecektir. Mahkeme, incelemesine dayanarak kararı tanıyan ve icrasına izin veren veya tanımayı reddeden bir ara karar verir.
AMBY Legal tanıma başvurusunu hazırlar ve sunar, davacıyı mahkemede temsil eder ve sizin adınıza tüm usuli adımları yönetir.
Yabancı Bir Tahkim Kararının Belarus’ta İcra Edilmeyeceği Durumlar
Nisan 2022’den bu yana, Belarus Hükümeti tarafından “dost olmayan” ilan edilen devletlerin sakinlerinin lehine olan yabancı hakem kararlarının icrası askıya alınmıştır. Bu, Belarus bankalarının bu tür kararlara dayanarak verilen ödeme belgelerini kabul etmeyeceği anlamına gelir.
Dost olmayan devletlerin listesi şu anda şunları içermektedir: Avustralya, tüm AB üye devletleri, Kanada, Lihtenştayn, Norveç, Yeni Zelanda, Arnavutluk, İzlanda, Kuzey Makedonya, Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda, Amerika Birleşik Devletleri, Karadağ ve İsviçre.
Bununla birlikte, dost olmayan devletlerin sakinleri olan bireylerin lehine olan hakem kararlarının icrası askıya alınmamıştır — yalnızca tüzel kişilerin lehine olan kararlar etkilenmektedir.
Yabancı davacılara, yargılamaları başlatmadan önce kararlarının mevcut icra edilebilirliği konusunda danışmanlık veriyoruz.
Dost Olmayan Devletlerin Sakinlerinin Lehine Olan Kararların İcrası
Dost olmayan devletlerden tüzel kişilerin lehine olan Belaruslu şirketlere karşı icra şu anda askıya alınmış olsate, bu devletlerin sakinleri olan bireylerin lehine icra mümkündür. Her durumu ayrı ayrı değerlendiriyor ve doğrudan icranın engellendiği durumlarda alternatif icra stratejileri de dahil olmak üzere mevcut seçenekler konusunda tavsiyelerde bulunuyoruz.
Alacak Tahsili
Her aşamada tam destekle, bireylerden ve işletmelerden borç tahsili için Belarus’ta profesyonel hukuki yardım alın.
Rusya Federasyonu Tahkim Kararlarının İcrası
Rusya Federasyonu tahkim mahkemelerinin kararları Belarus’ta ayrı bir tanıma prosedürü gerektirmez. Belarus ile Rusya arasındaki ikili anlaşma uyarınca Belarus icra belgeleriyle eşit şartlarda icra edilirler. Bu durum, Rus alacaklılar için diğer yargı çevrelerindeki alacaklılara kıyasla icrayı önemli ölçüde basitleştirir ve hızlandırır.
İcra İçin Süre Sınırı
Yabancı bir hakem kararı, hukuki yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 3 yıl içinde Belarus’ta icra için sunulmalıdır. Bu son tarih kaçırılırsa, gecikme için geçerli belgelendirilmiş nedenler varsa mahkeme icra süresini yine de eski haline getirebilir. Bu riskten kaçınmak için her davanın başında süre konusunda danışmanlık veriyoruz.
Davacı Aslında Ne Kadar Alacak?
İcra memuru borçludan fonları tahsil ettiğinde, para öncelikle icra makamlarının banka hesabına yatırılır. Bu hesaptan, bakiye davacıya aktarılmadan önce icra masrafları ve zorunlu icra harcı düşülür.
Zorunlu icra harcı tipik olarak borçludan tahsil edilen tutarın %10’u veya icra sırasında satılan borçlunun malvarlığı değerinin %10’udur. Bu durum, yargılamaları başlatmadan önce tahsilat hesaplamalarınıza dahil edilmelidir.
Yabancı Hakem Kararının Tanınması İçin Gerekli Belgeler
Yabancı bir hakem kararının tanınması, Belarus topraklarında ona hukuki güç verilmesi anlamına gelir. Süreç birkaç adımdan oluşur — bunların tamamını AMBY Legal sizin adınıza yürütebilir.
Adım 1 — Apostil veya Yasallaştırma
Yabancı bir ülkede düzenlenen tüm belgeler öncelikle apostilli olmalı veya belgenin düzenlendiği ülkedeki Belarus konsolosluğunda konsolosluk yasallaştırmasından geçirilmelidir. Yöntem, o ülkenin Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmadığına bağlıdır.
Adım 2 — Tasdikli Tercüme
Tüm belgeler Belarus’un resmi diline — Rusça veya Belarusça — tercüme edilmeli ve tercüme noter tasdikli olmalıdır. AMBY Legal, yabancı müvekkiller adına tercüme ve noter tasdikini koordine eder.
Adım 3 — Ekonomi Mahkemesine Başvuru
Tanıma ve icra için mahkemeye başvuru gönderilmesi
Tекст: Tanıma ve icra için başvuru, Belarus’taki borçlunun yerleşim yerindeki ekonomi mahkemesine yapılır. Başvuruya şunlar eşlik etmelidir:
— yabancı hakem kararı veya tasdikli bir kopyası, — tahkim anlaşması veya tasdikli bir kopyası, — tüm belgelerin tasdikli tercümeleri, — şirketin varlığını teyit eden davacının menşe ülkesinin ticaret sicilinden bir alıntı, — devlet harcının ödenmesinin kanıtı — 10 temel birim (450 Belarus rublesi).
Tanıma ve İcra İçin Tam Belge Gereksinimleri
Belarus Ekonomi Mahkemesine dilekçe verilirken (geçerli bir uluslararası anlaşma ile aksi belirtilmedikçe) aşağıdaki belgeler sunulmalıdır:
Yabancı Hakem Kararının Tasdikli Kopyası — tanınmak üzere sunulan kararın usulüne uygun tasdikli bir kopyası.
Hukuki Yürürlük Kanıtı — kararın hukuki yürürlüğe girdiğini veya aksi takdirde icra edilebilir olduğunu teyit eden bir belge.
Bildirim Kanıtı — borçlunun tahkim yargılamalarından usulüne uygun olarak haberdar edildiğini teyit eden bir belge.
Vekaletname — dilekçeyi imzalayan kişinin yetkisini teyit eden bir belge.
Borçluya Bildirim — tanıma dilekçesinin bir kopyasının borçluya tebliğ edildiğine dair onay.
Tasdikli Tercüme — yukarıdaki tüm belgelerin yetkili bir tercüman tarafından tasdik edilmiş Rusça veya Belarusça tercümeleri.
Özellikle yabancı hakem kararları için:
— kararın aslı veya usulüne uygun tasdikli bir kopyası, — tahkim anlaşmasının aslı veya tasdikli bir kopyası, — devlet harcı ödeme kanıtı.
Tanıma ve İcra Hizmetlerimiz
Fizibilite ve Maliyet Analizi
Herhangi bir masraf yapılmadan önce, dost olmayan devletlerden gelen kararlardaki mevcut kısıtlamaların etkisi de dahil olmak üzere icranın hukuki beklentilerini ve finansal fizibilitesini değerlendiriyoruz.
Yabancı Belgelerin Yasallaştırılması
Gerektiğinde menşe ülkenizdeki ilgili makamlarla koordine olarak her belge için apostil veya konsolosluk yasallaştırma sürecinde size rehberlik ediyoruz.
İcra Memuru İletişimi ve Denetimi
Mahkeme tanıma kararını verdikten sonra, kararın mümkün olan en kısa sürede infaz edilmesini sağlamak amacıyla zorunlu icra işlemlerini başlatmak ve izlemek için icra memurluğu hizmetiyle iletişim kuruyoruz.
Mahkemede Temsil
Belarus ekonomi mahkemesi nezdindeki tanıma yargılamalarının tüm aşamalarında sizi temsil ediyoruz — başvuru yapmak, duruşmalara katılmak ve borçlunun itirazlarına cevap vermek.
Belge Hazırlama ve Tercüme Koordinasyonu
Tanıma başvurusu için gereken tüm usul belgelerini hazırlıyor ve yabancı belgelerin tasdikli tercümesini ve noter tasdikini sizin adınıza koordine ediyoruz.
Çalışma Sürecimiz
1
İlk Değerlendirme
Tahkim kararinizi inceliyor, mevcut belgeleri inceliyor ve uygulanabilecek her türlü kısıtlama dahil olmak üzere Belarus'ta tanıma ve icranın hukuki ve pratik beklentilerini değerlendiriyoruz.
2
Sözleşme İmzalama
Kapsamı, koşulları ve sorumlulukları belirleyen bir hizmet sözleşmesi ile iş birliğimizi resmi hale getiriyoruz.
3
Bilgi ve Belge Toplama
Karar, tahkim anlaşması, kurumsal belgeler ve yazışmalar dahil olmak üzere gerekli tüm materyalleri topluyor ve mahkeme başvurusu için eksiksiz delil paketini hazırlıyoruz.
4
Strateji Geliştirme
Borçlunun konumuna, varlıklarına ve geçerli hukuki çerçeveye — mevcut olabilecek tüm ihtiyati tedbirler dahil — dayanarak en etkili icra rotasını belirliyoruz.
5
Belge Hazırlama ve Sunma
Sizin adınıza ilgili Belarus ekonomi mahkemesine tüm usul belgelerini hazırlayıp sunuyor, tüm süreleri ve usul gereksinimlerini yönetiyoruz.
6
İstenen Sonuca Ulaşmak
Tahsilat elde edilene kadar her aşamada sizi bilgilendirerek kararın tanınmasını takip ediyor ve borçluya karşı zorunlu icra işlemlerini başlatıyoruz.
Belarus'ta Yabancı Bir Hakem Kararının Tanınmasını veya İcrasını Reddetme Gerekçeleri
Hukuken Bağlayıcı Olmaması
Hakem kararı henüz hukuki yürürlüğe girmemiştir ve geçerli anlaşma icra öncesine izin vermemektedir.
Usulsüz Bildirim
Davalı, tahkim yargılamalarından veya hakem heyetinin atanmasından usulüne uygun olarak haberdar edilmemiş olup, bu durum kendilerini savunma haklarını etkilemiştir.
Belarus Mahkemelerinin Münhasır Yetkisi
Uyuşmazlığın konusu Belarus mahkemelerinin münhasır yetki alanına girmektedir ve yabancı bir hakem heyeti tarafından çözülemez.
Çelişen Belarus Mahkeme Kararı
Aynı taraflar arasındaki aynı uyuşmazlığa ilişkin nihai bir karar halihazırda mevcuttur ve Belarus'ta hukuki yürürlüğe girmiştir.
Belarus'ta Bekleyen Özdeş Dava
Aynı taraflar arasındaki özdeş bir dava şu anda bir Belarus mahkemesi tarafından incelenmektedir.
Süresi Dolmuş İcra Dönemi
Kararın icra için sunulmasına ilişkin yasal süre geçmiştir ve davacı bunu eski haline getirmek için geçerli gerekçeler sunmamıştır.
Kamu Düzeninin İhlali
Tanıma veya icra, Belarus Cumhuriyeti'nin temel hukuki ilkelerine veya kamu düzenine aykırı olacaktır. Bu iyileştirilemez bir gerekçedir — tahkim yargılamalarını başlatmadan önce dikkate alınmalıdır.
New York Sözleşmesi Kapsamındaki Gerekçeler (Tahkime Özgü)
1958 tarihli New York Sözleşmesi'nin V. maddesi kapsamındaki redde ilişkin ek gerekçeler şunları içerir: tahkim anlaşması geçersizdi; bir taraf yargılamalardan usulüne uygun olarak haberdar edilmedi; karar henüz bağlayıcı değil veya feshedilmiş ya da askıya alınmış; tahkim prosedürü tarafların anlaşmasına veya merciin hukukuna uymadı; karar tahkim anlaşmasının kapsamı dışındaki konuları kapsıyor.
Belarus’ta Şirketler Hukuku Avukatları
Şirketinizi korumak ve geliştirmek için Belarus’ta tüzel kişilere yönelik kurumsal hukuki danışmanlık alın.
Yabancı Şirketler Neden Karar İcrası İçin AMBY Legal'i Seçiyor?
Yılların Deneyimi
Avukatlarımız, Rus, Avrupa ve diğer uluslararası tahkim kurumlarını içeren davalar dahil olmak üzere Belarus ekonomi mahkemelerinde yabancı hakem kararlarının tanınması ve icrasını ele alma konusunda doğrudan deneyime sahiptir.
Kanıtlanmış Başarı Geçmişi
Karmaşık sınır ötesi davalar dahil olmak üzere, yabancı müvekkillerin Belaruslu borçlulara karşı hakem kararlarının tanınmasını ve icrasını elde etmelerinde başarıyla yardımcı olduk.
Uluslararası Güven
AMBY Legal Rusya, AB, ABD, Çin ve diğer ülkelerden yabancı şirketlerle çalışmaktadır. Her yargı çevresine özgü usul gereksinimlerini anlıyoruz
Küresel Erişim
Gerektiğinde — belge yasallaştırma, apostil ve diğer yargı çevrelerindeki paralel icra yargılamaları için — yabancı hukuk müşavirleriyle koordine oluyoruz.
Sizin Dilinizi Konuşuyoruz
Uluslararası müvekkillerle baştan sona İngilizce iletişim kuruyoruz. Tüm Rusça mahkeme belgeleri ve yazışmaları ekibimiz tarafından ele alınır.
Esnek Ücret Yapısı
Ücretlerimiz şeffaftır ve davanın karmaşıklığına göre önceden üzerinde anlaşmaya varılır. Bilinçli bir karar verebilmeniz için yargılamalar başlamadan önce maliyet-fayda analizi konusunda danışmanlık veriyoruz.
Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
Tahkim kararı nedir?
Tahkim kararı, ticari veya medeni bir uyuşmazlığı çözen bir tahkim mahkemesi tarafından verilen nihai ve bağlayıcı bir karardır. Mahkeme hükmüne eşdeğerdir ancak taraflarca üzerinde anlaşmaya varılan özel bir uyuşmazlık çözüm organı tarafından verilir. Tahkim kararları, 1958 New York Sözleşmesi gibi uluslararası sözleşmeler kapsamında ulusal mahkemeler aracılığıyla icra edilebilir.
Belarus’ta hangi tür yabancı kararlar tanınabilir ve icra edilebilir?
Belarus mahkemeleri hem yabancı mahkeme kararlarını hem de ticari ve medeni uyuşmazlıklardan doğan yabancı hakem kararlarını tanıyabilir ve icra edebilir. Karar, vergi ülkesinin yasaları kapsamında nihai ve bağlayıcı olmalı ve Belarus usul gerekliliklerine ve kamu düzeni standartlarına uygun olmalıdır.
İcra talebinde bulunmak için son tarih nedir?
Yabancı bir hakem kararı, hukuki yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 3 yıl içinde Belarus’ta icra için sunulmalıdır. Bu son tarih kaçırılırsa, gecikme haklı ve belgelendirilmişse mahkeme icra süresini eski haline getirebilir. Her davanın başında süre konusunda danışmanlık veriyoruz.
Karşılıklılık ilkesi nedir?
Belarus ile kararın verildiği ülke arasında ikili veya çok taraflı bir anlaşma yoksa, karşılıklılık ilkesi kapsamında icra yine de mümkün olabilir. Bu ilke Belarus usul hukukunda kabul edilmektedir ve Belarus kararlarının yabancı yargı çevresinde de benzer şekilde değerlendirileceği yönündeki karineye dayanarak icraya izin verir.
İcra kamu düzeni gerekçesiyle reddedilebilir mi?
Evet. Yabancı karar Belarus’un temel hukuki ilkelerine aykırıysa, mahkeme tanımayı reddedebilir. Bu durum adil yargılanma hakkının ihlallerini, tarafsızlık eksikliğini veya Belarus egemenliği ya da hukuki etiği ile çatışmaları içerir. Kamu düzeni, reddin en ciddi gerekçelerinden biridir ve orijinal tahkim başlatılmadan önce dikkate alınmalıdır.
İcra süresi dolmuşsa ne olur?
3 yıllık icra süresi geçmişse, gecikme usulüne uygun olarak haklı gösterilirse mahkeme talebe yine de izin verebilir. New York Sözleşmesi kapsamında sunulan kararlar için, tüm resmi gereklilikler karşılandığı ve gecikme kamu düzenini ihlal etmediği sürece sürenin dolması icrayı otomatik olarak engellemez.
Yabancı bir şirket, Belaruslu bir borçluya karşı bir kararı uzaktan icra edebilir mi?
Evet. AMBY Legal, noter tasdikli bir vekaletname altında sizin adınıza mahkeme başvurusunu yapmak, duruşmalara katılmak ve icra memurluğu hizmetiyle koordine olmak suretiyle tüm tanıma ve icra sürecini yürütebilir. Belarus’a seyahat etmeniz gerekmez.
Haberler ve Makaleler
Belaruslu Borçlunuz 2026’da İflas Ettiğinde: Yabancı Alacaklılar İçin Hayatta Kalma Rehberi
Yabancı bir alacaklı için Belaruslu bir borçlunun adının yanında yer alan “iflas” kelimesi, oldukça sert bir darbe niteliğindedir. Doğal tepki, bunu paranın sonu olarak değerlendirmek ve alacağınızın üzerine bir bardak su içmek gerektiğini düşünmektir. Bu içgüdü tamamen yanlıştır ve alacaklıların tahsil edebilecekleri tutarları tam olarak bu şekilde kaybetmelerine yol açar. İflas, borcunuzu ortadan kaldırmaz; onu, […]
2026’da Belarus’ta Varlık Dondurma ve İhtiyati Tedbirler: Karar Öncesi Borçlunun Varlıklarını Güvence Altına Almak
Alacak davalarında davacıların çok geç öğrendiği acı bir gerçek vardır: davayı kazanmak, ancak kararın icrası için başvurulabilecek varlıklar kalmışsa işe yarar. Mahkeme kararı elde etmek için bir yılını ve küçük bir servet harcayan, ancak bu sırada borçlunun banka hesaplarını sessizce boşalttığını ve malvarlığını devrettiğini öğrenen davacı, elinde bir kâğıt parçasıyla kalır ve parasını kaybeder. Karar […]
2026’da Belarus Varlıkları İçin Yabancı Vasiyetname Geçerli mi? Belarus’taki Mülkünüze Ne Olur?
Kendi vasiyetnamesi hakkında bir insanın yapabileceği en doğal varsayımlardan biridir: Kendi ülkemde usulüne uygun imzaladım, kimin ne alacağını belirtiyor, dolayısıyla sahip olduğum her şey için her yerde aynen öyle olacak. Bir terekenin büyük kısmı için, çoğu yerde bu varsayım geçerlidir. Sessizce bozulduğu yer ise sınırdır. Londra, Berlin veya New York’ta düzenlenen bir vasiyetname Minsk’teki bir […]